1 00:00:04,240 --> 00:00:06,200 [POZYCJA GONGU] 2 00:00:13,240 --> 00:00:16,240 [MOTYW OTWARCIA] 3 00:00:23,790 --> 00:00:26,040 - Połącz mnie z Hardacre. - Tak, panie Keller. 4 00:00:41,910 --> 00:00:44,320 - Pan Keller chce, żeby to zostało przekazane Londynowi. - Dobra. 5 00:00:59,830 --> 00:01:00,740 Tutaj jesteś, proszę pana. 6 00:01:01,990 --> 00:01:04,780 Ostrożnie - kawa jest bardzo gorąca. 7 00:01:05,700 --> 00:01:07,530 - Dziękuję. - Aha. 8 00:01:28,490 --> 00:01:29,070 Przepraszam. 9 00:01:59,160 --> 00:02:00,200 [STRZAŁ Z CYGARA] 10 00:02:10,330 --> 00:02:13,200 [MOSZANA, WAMPIJSKA MUZYKA] 11 00:02:25,120 --> 00:02:25,910 [BUZZER] 12 00:02:26,700 --> 00:02:27,950 To jest Eckman, kapitanie. 13 00:02:28,240 --> 00:02:31,030 Pan Keller chciałby latać tak nisko jak to możliwe nad wyspą. 14 00:03:36,490 --> 00:03:38,240 [Walenie w drzwi] 15 00:03:38,950 --> 00:03:40,240 [BUZZER] 16 00:03:40,370 --> 00:03:43,820 [MUZYKA TEMATYCZNA KONTYNUUJE ŚPIEW BRACI WALKER] 17 00:03:59,910 --> 00:04:05,030 „Ona szepcze, och, takie piękne kłamstwa”. 18 00:04:05,290 --> 00:04:08,250 – Nie wierz jej. 19 00:04:08,540 --> 00:04:13,670 „Bo kiedy spojrzysz w jej oczy.” 20 00:04:13,950 --> 00:04:16,910 „Miłości po prostu nie ma”. 21 00:04:17,080 --> 00:04:19,660 „Bracie, strzeż się”. 22 00:04:19,740 --> 00:04:23,740 „Uważaj, bracie, uważaj”. 23 00:04:23,790 --> 00:04:30,750 „Dla samicy tego gatunku jest bardziej śmiercionośny niż samiec.” 24 00:04:34,160 --> 00:04:38,950 „Uśmiech, od którego zaczął się sen” 25 00:04:39,410 --> 00:04:42,240 „Zasłania ci wzrok.” 26 00:04:42,910 --> 00:04:47,740 „To tylko cień snu” 27 00:04:48,040 --> 00:04:51,000 – W którym mieszkasz. 28 00:04:51,160 --> 00:04:53,910 „Nigdy jej to nie obchodziło”. 29 00:04:54,120 --> 00:04:57,910 „Uważaj, mój bracie, strzeż się”. 30 00:04:57,990 --> 00:05:05,280 „Dla samicy gatunku jest bardziej śmiercionośny niż samiec.” 31 00:05:08,240 --> 00:05:13,070 „Idąc ulicami, jakich nie znałeś” 32 00:05:13,450 --> 00:05:16,740 „Kiedy nadejdzie noc”. 33 00:05:16,870 --> 00:05:22,030 „Siedzenie w miejscach, do których chodzisz” 34 00:05:22,120 --> 00:05:25,120 – Mam nadzieję, że ona tam będzie. 35 00:05:25,240 --> 00:05:27,530 „Bracie, uważaj”. 36 00:05:27,830 --> 00:05:31,910 „Uważaj, bracie, uważaj”. 37 00:05:31,950 --> 00:05:39,700 „Dla samicy gatunku jest bardziej śmiercionośny niż samiec.” 38 00:05:43,790 --> 00:05:47,880 ---daleko idące skutki, zarówno dla ciebie interesów i na arenie międzynarodowej. 39 00:05:48,080 --> 00:05:50,910 Ta taśma zawiera wszystkie informacje I mieć na ten temat. 40 00:05:51,200 --> 00:05:53,030 Wiem, że zauważysz pilność... 41 00:05:53,160 --> 00:05:54,620 ...i natychmiast zastosuj się do tego. 42 00:05:55,330 --> 00:05:56,490 Sam chciałbym cię zobaczyć... 43 00:05:56,540 --> 00:05:58,500 ...ale to konieczne, żebym tu został. 44 00:05:59,240 --> 00:06:00,030 Powodzenia, Hugh. 45 00:06:04,290 --> 00:06:08,460 [JANGLY, Uwodzicielska MUZYKA] 46 00:06:23,540 --> 00:06:24,250 Dzień dobry. 47 00:06:24,910 --> 00:06:27,320 Dzień dobry. Piękny dzień, prawda? 48 00:06:27,830 --> 00:06:30,070 - Czy pan jest panem Wyngarde? - Tak. 49 00:06:30,620 --> 00:06:31,280 Prawidłowy. 50 00:06:37,160 --> 00:06:40,370 Mm-mm... głupie, panie Wyngarde. Bardzo głupie. 51 00:06:41,040 --> 00:06:41,630 Dobra. 52 00:06:43,540 --> 00:06:44,750 [DŁAWIĄCY KRZYK] 53 00:06:45,120 --> 00:06:48,030 Och... biedny pan Wyngarde. 54 00:06:54,660 --> 00:06:58,030 [fajna muzyka napędzana Bongo] 55 00:07:42,120 --> 00:07:42,660 Och! 56 00:07:55,370 --> 00:07:58,870 [chrząka i trzaska] 57 00:08:00,910 --> 00:08:01,870 Panie Drummond? 58 00:08:02,450 --> 00:08:04,240 - Tak. - Jesteś poszukiwany przez telefon. 59 00:08:04,540 --> 00:08:06,000 huh. 60 00:08:06,740 --> 00:08:07,410 Przepraszam. 61 00:08:14,540 --> 00:08:16,210 Tutaj Hugh Drummond. Masz do mnie telefon? 62 00:08:18,330 --> 00:08:20,490 Witaj, John. Czy ty nigdy nie bierzesz dnia wolnego? 63 00:08:22,740 --> 00:08:24,820 Och, jakieś... pół godziny? 64 00:08:25,990 --> 00:08:27,320 OK, w porządku. Do widzenia. 65 00:08:28,700 --> 00:08:29,620 Mówię: Drummond? 66 00:08:30,660 --> 00:08:34,030 Czy twoja grupa w Lloyds nie ubezpiecza większość Organizacji Kellera? 67 00:08:36,290 --> 00:08:37,500 To paskudny biznes. 68 00:08:37,830 --> 00:08:39,490 A będzie nas to kosztować mnóstwo pieniędzy. 69 00:08:41,740 --> 00:08:42,450 Cóż... 70 00:08:42,830 --> 00:08:46,660 ...może to zabrzmieć upiornie, ale tak się składa, dzięki temu zarobimy mnóstwo pieniędzy. 71 00:08:47,330 --> 00:08:47,700 Jak? 72 00:08:47,990 --> 00:08:51,450 Ropa fenicka prawie na pewno wzrośnie Teraz ustępstwa Kellera. 73 00:08:52,370 --> 00:08:53,700 Ścigaliśmy ich od miesięcy... 74 00:08:53,790 --> 00:08:55,250 ...ale Keller zawsze stawał nam na drodze. 75 00:08:56,040 --> 00:08:56,830 O co chodzi, Peggy? 76 00:08:57,200 --> 00:08:59,570 - Czas na lekarstwo. - O, Panie! 77 00:09:00,580 --> 00:09:02,820 - Czy mogę postawić panu drinka, panie Drummond? - Tak, napij się. 78 00:09:03,290 --> 00:09:05,130 Ach, brudne gówno! 79 00:09:05,200 --> 00:09:06,780 - Chyba też taki będę mieć. - Nie, sir Johnie. 80 00:09:06,910 --> 00:09:07,410 - NIE? - NIE! 81 00:09:07,450 --> 00:09:07,870 Oh. 82 00:09:09,450 --> 00:09:10,490 Panie Drummond? 83 00:09:12,870 --> 00:09:13,910 Być może później. 84 00:09:14,240 --> 00:09:15,120 Bardzo dobrze. 85 00:09:16,700 --> 00:09:17,950 Marnujesz swój czas. 86 00:09:18,410 --> 00:09:20,820 Peggy to bardzo dobrze wychowana dziewczyna. Ojciec jest biskupem. 87 00:09:21,290 --> 00:09:23,170 Ale pomimo niej, idę się napić. 88 00:09:24,330 --> 00:09:27,660 Mówią mi, że znałeś faceta nazywał się David Wyngarde? 89 00:09:28,080 --> 00:09:29,070 Tak, nadal to robię. 90 00:09:29,950 --> 00:09:31,280 Już nie. On nie żyje! 91 00:09:32,200 --> 00:09:33,870 Wielkie nieba. Jak? 92 00:09:34,330 --> 00:09:35,490 Zginął w wypadku strzeleckim. 93 00:09:36,740 --> 00:09:38,530 To nie brzmi jak Wyngarde. 94 00:09:38,950 --> 00:09:41,660 Był człowiekiem szczególnie ostrożnym. Szczególnie o broni. 95 00:09:42,330 --> 00:09:43,700 To był pistolet harpunowy... 96 00:09:43,740 --> 00:09:45,700 ...on, hm, nurkował. 97 00:09:46,200 --> 00:09:48,120 Och, teraz wiem, że jest w tym coś podejrzanego! 98 00:09:48,450 --> 00:09:49,490 Nie umiał pływać. 99 00:09:51,080 --> 00:09:53,700 To, co mi właśnie powiedziałeś, potwierdza moje własne podejrzenia. 100 00:09:54,370 --> 00:09:56,240 Wyngarde pracował dla mnie, wiesz? 101 00:09:56,370 --> 00:09:58,240 Prace poszukiwawcze na polach naftowych. 102 00:09:58,950 --> 00:10:01,320 Dwa dni temu dostałem od niego ten kabel. 103 00:10:01,910 --> 00:10:08,410 „Należy natychmiast skontaktować się z Henrym Kellerem. Sprawa życia i śmierci. Miejsce pobytu kabla. Wyngarde.” 104 00:10:09,540 --> 00:10:10,710 A kontaktowałeś się z nim? 105 00:10:11,080 --> 00:10:12,700 Próbowałeś kiedyś skontaktować się z kimś takim jak Keller? 106 00:10:13,580 --> 00:10:17,410 Prowadził cały ten cholerny mecz strzelecki ten samolot. Próbowałem, ale nie mogłem. 107 00:10:18,410 --> 00:10:19,870 Następną rzeczą, którą słyszę, jest to. 108 00:10:20,120 --> 00:10:22,620 I myślisz, że, hm, Wyngarde wiedział? 109 00:10:23,120 --> 00:10:24,620 Cóż, musiał coś wiedzieć. 110 00:10:24,870 --> 00:10:25,200 Mhm. 111 00:10:26,330 --> 00:10:27,530 Cóż, co chcesz, żebym z tym zrobił? 112 00:10:27,580 --> 00:10:28,990 Cóż, jesteś zaangażowany na dwa sposoby. 113 00:10:29,040 --> 00:10:31,380 Po pierwsze, ubezpieczenie samolotu Kellera. 114 00:10:31,660 --> 00:10:33,910 Po drugie, twoja przyjaźń z Wyngardem. 115 00:10:34,990 --> 00:10:37,200 Byłbym wdzięczny, gdybyś dowiedział się, co się stało. 116 00:10:37,990 --> 00:10:40,410 Cóż, spróbuję. Czy mogę to zatrzymać? 117 00:10:40,740 --> 00:10:42,780 Czas na posiedzenie zarządu fenickiego, sir Johnie. 118 00:10:42,870 --> 00:10:43,490 Prawidłowy. 119 00:10:44,540 --> 00:10:46,000 To chory świat, Hugh. 120 00:10:46,740 --> 00:10:48,990 Keller nie żyje. I z tego powodu... 121 00:10:49,540 --> 00:10:52,790 ...wiesz co znajdę w okolicy Fenicki stół z deską dziś rano? 122 00:10:52,990 --> 00:10:55,740 Nic poza mnóstwem szczęśliwych, uśmiechniętych twarzy. 123 00:10:55,830 --> 00:10:57,370 [Rozmowa] 124 00:10:57,660 --> 00:10:58,700 [PUKA W STÓŁ] 125 00:10:58,910 --> 00:11:00,700 Proszę... panowie. 126 00:11:01,620 --> 00:11:02,240 Sir Johnie? 127 00:11:03,410 --> 00:11:05,030 Mówię, że to obowiązek. 128 00:11:05,620 --> 00:11:07,030 Nieważne co się wydarzyło... 129 00:11:07,580 --> 00:11:09,990 Fenicjanin jest zobowiązany zapłacić i... 130 00:11:10,370 --> 00:11:12,950 - ...będziemy musieli to zrobić. - Milion funtów? 131 00:11:13,700 --> 00:11:17,490 Poważnie wypłaciłbyś milion funtów z kapitału akcjonariuszy pieniądze, kiedy nie musisz? 132 00:11:18,160 --> 00:11:20,120 Gdybyś to zrobił, wyrzuciliby cię z następnego spotkania. 133 00:11:20,330 --> 00:11:21,280 I całkiem słusznie! 134 00:11:21,790 --> 00:11:25,210 Ustalono, że milion funtów, Bridgenorth. 135 00:11:25,370 --> 00:11:26,820 A tak w ogóle – po co to całe zamieszanie? 136 00:11:27,700 --> 00:11:30,240 Wiesz co, Samarkanda koncesja na ropę naftową oznacza dla nas. 137 00:11:30,290 --> 00:11:30,920 Dokładnie... 138 00:11:30,950 --> 00:11:34,910 ...jeśli nie osiągniemy sześciomilionowego zysku netto w przez pierwsze osiemnaście miesięcy zrezygnuję. 139 00:11:34,990 --> 00:11:36,280 I już najwyższy czas! 140 00:11:37,040 --> 00:11:39,290 A teraz spójrzmy na tę sytuację realistycznie, dobrze? 141 00:11:41,080 --> 00:11:42,240 Trzy miesiące temu... 142 00:11:42,370 --> 00:11:43,990 ...my, fenicka oliwa... 143 00:11:44,200 --> 00:11:47,410 ...zwrócił się do nas przedstawiciel nieznanej strony prywatnej... 144 00:11:47,490 --> 00:11:48,240 ...kto zasugerował... 145 00:11:48,700 --> 00:11:49,870 ...że sprzeciw Kellera... 146 00:11:50,040 --> 00:11:52,000 ...do połączenia swoich pól naftowych z naszymi... 147 00:11:52,080 --> 00:11:54,120 ...można pokonać w ciągu sześciu miesięcy... 148 00:11:54,410 --> 00:11:57,200 ...w zamian za opłatę w wysokości miliona funtów. 149 00:11:57,240 --> 00:11:58,370 Teraz Keller nie żyje... 150 00:11:59,200 --> 00:12:01,450 ...fuzja dojdzie do skutku i tyle nie musi nas kosztować ani centa. 151 00:12:01,490 --> 00:12:02,120 A jednak... 152 00:12:02,620 --> 00:12:05,450 ...dwóch naszych dyrektorów nadal tego chce wypłacić ten milion. Dlaczego? 153 00:12:05,830 --> 00:12:07,200 Ponieważ mamy umowę. 154 00:12:07,910 --> 00:12:09,820 A kiedy podpisuję kontrakt, to się go trzymam. 155 00:12:10,040 --> 00:12:10,750 Śmieci! 156 00:12:11,330 --> 00:12:13,120 [Rozmowa] 157 00:12:13,620 --> 00:12:14,160 Tak? 158 00:12:14,330 --> 00:12:16,700 - Młoda dama przyszła do pana, proszę pana. - Dziękuję. 159 00:12:17,160 --> 00:12:19,410 Panowie, przybył przedstawiciel drugiej strony. 160 00:12:19,450 --> 00:12:20,950 Dobry. Kontynuujmy to. 161 00:12:22,950 --> 00:12:24,320 Dzień dobry, panno Eckman. 162 00:12:24,580 --> 00:12:25,320 Dzień dobry. 163 00:12:25,790 --> 00:12:28,880 Właśnie rozmawialiśmy o tym, co może być skończyłem z twoją propozycją. 164 00:12:29,080 --> 00:12:30,990 Ale jestem pewien, że nie ma o czym rozmawiać. 165 00:12:31,120 --> 00:12:33,410 Pan Keller nie sprzeciwia się już fuzji... 166 00:12:33,870 --> 00:12:36,490 ...teraz musisz jedynie uiścić naszą opłatę. 167 00:12:37,290 --> 00:12:37,830 Dziękuję. 168 00:12:39,200 --> 00:12:40,700 Nie musimy płacić ani centa. 169 00:12:40,830 --> 00:12:41,990 Nic nie zrobiłeś. 170 00:12:42,240 --> 00:12:43,990 Śmierć Kellera była aktem bożym. 171 00:12:45,910 --> 00:12:48,780 Nasz kontrakt nas nie wymagał nic zrobić, panowie. 172 00:12:49,370 --> 00:12:54,160 Z wyjątkiem udowodnienia, że sprzeciw pana Kellera by to zrobił zostać wycofane przed określoną datą. 173 00:12:55,080 --> 00:12:55,660 Cóż... 174 00:12:56,290 --> 00:12:57,670 ...ZOSTAŁO wycofane. 175 00:12:58,410 --> 00:13:00,160 Wiesz, ona ma całkowitą rację. 176 00:13:00,290 --> 00:13:03,080 [Kłótnia] 177 00:13:03,580 --> 00:13:04,370 Panowie. 178 00:13:05,160 --> 00:13:06,370 Uważam, że powinniśmy przeprowadzić głosowanie. 179 00:13:06,410 --> 00:13:10,530 Ci, którzy uważają, że jesteśmy zobowiązani do uiszczenia tej opłaty powinno oznaczać w zwykły sposób. 180 00:13:10,910 --> 00:13:12,410 Zwolennicy płatności? 181 00:13:13,740 --> 00:13:14,870 Dziękuję. Cztery. 182 00:13:14,950 --> 00:13:15,870 A ci przeciw? 183 00:13:17,870 --> 00:13:18,620 Pięć. 184 00:13:20,160 --> 00:13:22,490 Ja też jestem za płaceniem. 185 00:13:22,740 --> 00:13:25,450 Widzi pani, panno Eckman, utknęliśmy w martwym punkcie. 186 00:13:26,490 --> 00:13:27,450 Zatem bardzo dobrze. 187 00:13:28,080 --> 00:13:30,570 Przekażę twoją decyzję mojemu dyrektorowi. 188 00:13:31,330 --> 00:13:33,240 I być może jutro uda nam się spotkać ponownie. 189 00:13:33,490 --> 00:13:34,870 Tak, jest tam dobra dziewczyna. 190 00:13:35,120 --> 00:13:36,870 A może sam by tu nie przyszedł? 191 00:13:37,330 --> 00:13:38,410 Wszyscy chcielibyśmy go poznać. 192 00:13:39,080 --> 00:13:41,620 Obawiam się, że byłoby to... niemożliwe. 193 00:13:42,660 --> 00:13:43,240 Dzień dobry. 194 00:13:44,160 --> 00:13:45,620 - Dziękuję, panno Eckman. - Dziękuję. 195 00:13:47,660 --> 00:13:49,320 [chichocze] 196 00:13:49,660 --> 00:13:51,070 To dobry mały krakers, ten. 197 00:13:51,490 --> 00:13:53,200 Dlaczego nie możemy zatrudniać agentów takich jak ona? 198 00:13:53,870 --> 00:13:55,320 Po piąte, panowie. 199 00:13:55,370 --> 00:13:59,780 [wesoła muzyka] 200 00:14:15,910 --> 00:14:16,990 Cześć, wujku Hugh. 201 00:14:17,120 --> 00:14:18,530 Powinieneś być w Ameryce. 202 00:14:18,870 --> 00:14:21,570 - Tak, cóż, coś wypadło. - Jaka ona była? 203 00:14:21,870 --> 00:14:23,570 Zły. Podobnie jej ojciec. 204 00:14:23,830 --> 00:14:26,070 Nie myślisz... o zostaniu, prawda? 205 00:14:26,580 --> 00:14:28,490 No cóż, mieszkam tutaj. Pamiętać? 206 00:14:28,620 --> 00:14:29,740 Tylko wtedy, gdy jesteś w Londynie. 207 00:14:29,950 --> 00:14:31,450 Więc? Jestem w Londynie. 208 00:14:33,330 --> 00:14:34,700 I dobrze być w domu. 209 00:14:36,540 --> 00:14:39,170 - Cieszysz się, że mnie widzisz? - Jestem przytłoczony. 210 00:14:40,740 --> 00:14:43,120 To znaczy, ty... nie wynająłeś mojego pokój czy coś, prawda? 211 00:14:43,160 --> 00:14:45,410 To cholernie dobry pomysł... Szkoda, że o tym nie pomyślałem. 212 00:14:47,700 --> 00:14:48,740 Ahhhh! 213 00:14:48,830 --> 00:14:50,410 Miło cię znowu widzieć, wujku Hugh. 214 00:14:50,660 --> 00:14:53,240 - Co porabiałeś? - Och, to i tamto. 215 00:14:57,580 --> 00:15:00,820 - To? - Panno Ashenden. Mój bratanek Robert. 216 00:15:01,410 --> 00:15:03,700 - Jak się masz? - Witam, panno Ashenden. 217 00:15:03,870 --> 00:15:06,240 - Albo czy mogę do ciebie zadzwonić--- - „Panna Ashenden” będzie w porządku. 218 00:15:09,910 --> 00:15:13,240 Hej... słuchaj, jeśli to jest biznes czy coś...? 219 00:15:13,290 --> 00:15:14,250 Skończyliśmy. 220 00:15:15,370 --> 00:15:15,990 Mamy? 221 00:15:20,410 --> 00:15:21,240 No cóż... 222 00:15:21,660 --> 00:15:24,530 - ...może powinienem zabrać tę panią do domu. - To nie będzie konieczne. 223 00:15:24,950 --> 00:15:26,780 Cóż, nie możemy pozwolić ci chodzić samotnie po ulicach. 224 00:15:26,830 --> 00:15:27,740 Nigdy tego nie robię. 225 00:15:30,200 --> 00:15:32,200 Hugh mnie zawozi. Prawda, kochanie? 226 00:15:33,660 --> 00:15:34,620 Tak. 227 00:15:35,200 --> 00:15:38,450 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 228 00:15:41,240 --> 00:15:42,030 Dobry wieczór, proszę pana. 229 00:16:02,580 --> 00:16:04,120 Witamy w domu i życzymy miłego wieczoru... 230 00:16:04,490 --> 00:16:06,120 ...Panie Bridgenorth. 231 00:16:14,830 --> 00:16:15,910 Jak się dostałeś? 232 00:16:19,490 --> 00:16:20,450 Kto ci to dał? 233 00:16:28,200 --> 00:16:28,950 Czego chcesz? 234 00:16:32,040 --> 00:16:33,380 Myślisz, że możesz mnie ominąć, co? 235 00:16:35,450 --> 00:16:36,320 Nie mogę? 236 00:16:37,790 --> 00:16:38,330 NIE. 237 00:16:42,870 --> 00:16:44,370 Jakie to bardzo rozczarowujące. 238 00:16:46,540 --> 00:16:47,670 I pomyślałem, że... 239 00:16:50,620 --> 00:16:52,410 ...znalazłam w Tobie prawdziwego mężczyznę... 240 00:16:52,620 --> 00:16:53,410 ...Panie... 241 00:16:53,830 --> 00:16:54,990 ...Bridgenortha. 242 00:17:01,120 --> 00:17:02,160 Poczekaj chwilę. 243 00:17:03,080 --> 00:17:04,160 Nie ma potrzeby się spieszyć. 244 00:17:08,660 --> 00:17:11,450 Zawsze możesz... spróbować mnie przekonać. 245 00:17:13,620 --> 00:17:14,990 Czy myślisz, że ja... 246 00:17:18,410 --> 00:17:19,570 ...może się udać? 247 00:17:22,580 --> 00:17:23,370 Próbować. 248 00:17:27,870 --> 00:17:31,490 [Uwodzicielska MUZYKA] 249 00:17:43,080 --> 00:17:45,490 [jęki i jęki] 250 00:17:46,990 --> 00:17:49,160 Paznokcie są ostre. 251 00:17:51,830 --> 00:17:52,280 huh! 252 00:17:58,370 --> 00:17:58,910 [GASP] 253 00:18:00,990 --> 00:18:02,320 Penelopa. 254 00:18:05,200 --> 00:18:06,320 Panie Bridgenorth? 255 00:18:08,120 --> 00:18:10,070 Mogło być bardzo miło, panie Bridgenorth. 256 00:18:10,370 --> 00:18:11,570 Ale teraz jesteś sparaliżowany. 257 00:18:12,240 --> 00:18:14,240 Możesz zobaczyć i usłyszeć. 258 00:18:14,990 --> 00:18:16,240 I możesz poczuć. 259 00:18:16,990 --> 00:18:19,370 Ale nie możesz się ruszać i... nie możesz mówić. 260 00:18:20,160 --> 00:18:21,910 Och, biedny pan Bridgenorth. 261 00:18:22,580 --> 00:18:25,490 Widzisz, to stary, paskudny narkotyk nosi w swoim pierścionku. 262 00:18:26,040 --> 00:18:27,830 Trwa tylko kilka minut. 263 00:18:28,660 --> 00:18:30,530 I w ogóle nie pozostawia śladów. 264 00:18:31,990 --> 00:18:33,120 Czy to nie sprytne? 265 00:18:34,290 --> 00:18:38,000 - Policja pomyśli, że popełniłeś samobójstwo. - Penelope - weź jego stopy. 266 00:18:40,200 --> 00:18:43,990 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 267 00:19:11,540 --> 00:19:13,500 Do widzenia, panie Bridgenorth. 268 00:19:15,200 --> 00:19:16,030 [PISK HAMULCÓW SAMOCHODU] 269 00:19:16,040 --> 00:19:18,790 Cóż, zdarzało mi się już, że mężczyźni się we mnie zakochiwali, ale... 270 00:19:19,290 --> 00:19:20,250 ...nigdy tak! 271 00:19:25,410 --> 00:19:29,200 [DŹWIĘK WIELKIEGO BENA] 272 00:19:35,580 --> 00:19:37,910 - Dzień dobry, panno Eckman. - Dzień dobry. 273 00:19:38,330 --> 00:19:41,490 Cóż, teraz przekazałem wiadomość o twój impas w stosunku do mojego dyrektora... 274 00:19:41,660 --> 00:19:43,490 ...ale niestety nalega... 275 00:19:43,620 --> 00:19:46,030 ...że kontrakt musi zostać dotrzymany, a wynagrodzenie wypłacone. 276 00:19:47,200 --> 00:19:51,780 Och, widzę, że naszego głównego przeciwnika... nie ma tu dzisiaj. 277 00:19:52,290 --> 00:19:56,330 Cóż, w takim razie być może, panowie, zechciałbyś... głosować ponownie. 278 00:19:56,830 --> 00:19:58,870 Naprawdę nie sądzę, że to takie proste. 279 00:19:59,240 --> 00:20:01,950 - Zapłać dziewczynie. - Mam to potraktować jako propozycję? 280 00:20:02,450 --> 00:20:03,570 Sir John ma rację. 281 00:20:04,040 --> 00:20:07,630 Zapłać jej, zanim ktoś inny upadnie z piętnastopiętrowego budynku. 282 00:20:08,240 --> 00:20:09,620 [WYMUSZONY ŚMIECH] 283 00:20:10,290 --> 00:20:13,830 Myślę, że moglibyśmy uderzyć do pana Westona ostatnia uwaga z protokołu. 284 00:20:14,790 --> 00:20:16,250 Zwolennicy płacenia? 285 00:20:21,910 --> 00:20:25,530 Możesz powiedzieć swojemu dyrektorowi, że pieniądze zostaną przekazane zapłacić zgodnie z umową. 286 00:20:26,120 --> 00:20:27,620 Dziękuję bardzo, panowie. 287 00:20:30,830 --> 00:20:34,740 [DRAMATYCZNA, FUNKOWA MUZYKA] 288 00:21:02,040 --> 00:21:03,040 Senor Drummond, proszę pana. 289 00:21:06,450 --> 00:21:07,660 Czy jesteś seniorem Drummondem? 290 00:21:08,200 --> 00:21:09,240 Tak. Kim jesteś? 291 00:21:10,120 --> 00:21:11,240 Carloggio, proszę pana. 292 00:21:11,990 --> 00:21:13,990 Byłem sługą senatora Wyngarde'a. 293 00:21:15,120 --> 00:21:16,450 Lepiej wejdź do środka. 294 00:21:17,330 --> 00:21:18,160 Czy masz ochotę na drinka? 295 00:21:21,540 --> 00:21:24,080 Przykro mi było słyszeć o seniorze Wyngarde. 296 00:21:24,490 --> 00:21:26,490 Och, wiesz? Kto ci powie? 297 00:21:27,740 --> 00:21:30,450 Sir John Bledlow miał depeszę od policja w Castellomale. 298 00:21:31,120 --> 00:21:32,740 Policja. Nie są dobre! 299 00:21:33,040 --> 00:21:35,830 Kiedy im powiem o taśmie nagrywając, po prostu się śmieją. 300 00:21:36,290 --> 00:21:37,830 Co... nagranie na taśmie? 301 00:21:38,450 --> 00:21:39,200 Cały ten poranek... 302 00:21:39,490 --> 00:21:41,740 ...Senor Wyngarde mówi do swojego magnetofonu. 303 00:21:41,830 --> 00:21:43,410 Jest bardzo ważny – mówi. 304 00:21:43,910 --> 00:21:45,410 Wracam z rynku... 305 00:21:45,620 --> 00:21:47,700 ...i znajdź go martwego, ale nie ma taśmy. 306 00:21:48,620 --> 00:21:50,120 Jest tylko to. 307 00:21:53,160 --> 00:21:53,820 Nic więcej? 308 00:21:55,120 --> 00:21:56,870 Kiedy taśma została wyciągnięta z maszyny... 309 00:21:57,620 --> 00:21:59,820 ...ten mały kawałek został oderwany. 310 00:22:01,370 --> 00:22:03,320 I ty sprowadziłeś te rzeczy mnie z powodu tego adresu? 311 00:22:03,410 --> 00:22:04,200 Si, Senor. 312 00:22:04,580 --> 00:22:05,950 Cała taśma miała trafić do Ciebie. 313 00:22:06,490 --> 00:22:08,700 Zostało to zaaranżowane przez Senora Wingarde przed jego śmiercią. 314 00:22:09,040 --> 00:22:10,330 „Carloggio”, mówi do mnie... 315 00:22:10,580 --> 00:22:14,410 ..."Chcę, żebyś pojechał do Londynu z bardzo ważną sprawą paczka dla seniora Drummonda. 316 00:22:14,790 --> 00:22:17,080 „Upewnij się, że mu to dasz, i nikt inny.” 317 00:22:17,660 --> 00:22:18,570 Teraz został zamordowany... 318 00:22:19,080 --> 00:22:21,280 ...a taśma, która była w paczce, zniknęła. 319 00:22:22,330 --> 00:22:23,280 Ale mimo to przyjdę. 320 00:22:28,040 --> 00:22:29,830 [TAŚMA] ---zjadłem linijkę i potwierdzenie--- 321 00:22:31,450 --> 00:22:32,200 [TAŚMA PRZEWIJANA] 322 00:22:34,660 --> 00:22:35,950 [TAŚMA] ---zjadłem linijkę i potwierdzenie--- 323 00:22:38,290 --> 00:22:40,250 Cóż, tutaj nie wystarczy mieć jakikolwiek sens. 324 00:22:42,740 --> 00:22:44,200 Może zechcę polecieć z tobą z powrotem. 325 00:22:44,620 --> 00:22:46,200 Zobaczę, czy uda mi się dowiedzieć, co się dzieje. 326 00:22:47,160 --> 00:22:48,200 Gdzie się zatrzymasz? 327 00:22:48,580 --> 00:22:50,200 Zostaję u kuzyna. 328 00:22:50,620 --> 00:22:52,660 Oto jego adres. W Camden Town. 329 00:22:52,910 --> 00:22:55,450 - Chcesz, żebym cię podwiózł? - Grazie, nie ma potrzeby. Spotykam go. 330 00:22:55,740 --> 00:22:57,450 - Do widzenia, proszę pana. - Żegnaj, Carloggio. 331 00:23:02,740 --> 00:23:04,030 [TAŚMA] ---zjadłem linijkę i potwierdzenie--- 332 00:23:05,700 --> 00:23:06,530 [TAŚMA PRZEWIJANA] 333 00:23:08,490 --> 00:23:09,780 [TAŚMA] ---zjadłem linijkę i potwierdzenie--- 334 00:23:17,080 --> 00:23:19,030 [Uwodzicielska MUZYKA] 335 00:23:19,080 --> 00:23:20,530 Och, przepraszam, proszę. 336 00:23:20,950 --> 00:23:23,030 Czy mógłbyś mnie skierować na plac Montpelier? 337 00:23:23,240 --> 00:23:25,120 Przepraszam, jestem obcy. 338 00:23:39,540 --> 00:23:42,710 Śmieszny mały człowiek. Przebyć całą tę drogę, hmm. 339 00:23:43,120 --> 00:23:45,490 Tak, a naszym zadaniem jest dowiedzieć się dlaczego. 340 00:23:46,290 --> 00:23:47,500 Dowiemy się. 341 00:23:49,830 --> 00:23:51,820 Prawda, mały człowieczku, hmm? 342 00:23:52,620 --> 00:23:54,700 Czy musisz się wszystkim bawić? 343 00:23:54,870 --> 00:23:55,740 Naprawdę, teraz. 344 00:24:05,870 --> 00:24:07,200 [TAŚMA] ---zjadłem linijkę i potwierdzenie--- 345 00:24:08,790 --> 00:24:09,580 [TAŚMA PRZEWIJANA] 346 00:24:10,160 --> 00:24:11,570 [TAŚMA] ---zjadłem linijkę i potwierdzenie--- 347 00:24:13,290 --> 00:24:14,170 Co to jest „ack”? 348 00:24:14,700 --> 00:24:15,490 Nie wiem. 349 00:24:16,120 --> 00:24:18,570 „Władca” brzmi dość niestrawnie, ale „potwierdzenie”! 350 00:24:18,870 --> 00:24:20,200 - Kto je zjadł? - Zamknij się, dobrze? 351 00:24:20,240 --> 00:24:20,990 [TAŚMA] ---Linijka i potwierdzenie--- 352 00:24:23,450 --> 00:24:24,120 Wujek Hugh? 353 00:24:24,620 --> 00:24:26,240 Na litość boską, przestań nazywać mnie „wujkiem”. 354 00:24:26,790 --> 00:24:29,380 - Hugh, stary... - "Hugh" wystarczy. 355 00:24:30,200 --> 00:24:32,370 Hej, tak się tylko zastanawiałem - czy ty? będziesz dziś wieczorem? 356 00:24:32,660 --> 00:24:33,990 - Dlaczego? - Zastanawiam się. 357 00:24:34,330 --> 00:24:36,370 - Rozrywkowy? - Poniekąd. 358 00:24:36,950 --> 00:24:39,280 - Jakie "rodzaj"? - Wiesz, że. 359 00:24:39,740 --> 00:24:43,200 Cóż, po prostu próbuję się dowiedzieć, czy ja powinien odłożyć... elementy, które można zepsuć, czy nie. 360 00:24:43,200 --> 00:24:44,570 Ostatni raz byłeś na imprezie... 361 00:24:45,160 --> 00:24:47,120 ... kosztowało mnie to mnóstwo pieniędzy. 362 00:24:47,240 --> 00:24:48,370 Hej, nie, nic takiego. 363 00:24:48,620 --> 00:24:51,410 Żadnych dużych, dyszących gorąco młodych mężczyzn po całych meblach? 364 00:24:51,540 --> 00:24:52,790 - Tylko ja. - Hmm. 365 00:24:53,490 --> 00:24:53,990 Cóż... 366 00:24:55,290 --> 00:24:57,130 ...spróbuj wydostać ją przed świtem. 367 00:24:57,660 --> 00:24:59,490 Nie chcę, żeby to miejsce zyskało złą sławę. 368 00:24:59,540 --> 00:25:00,250 [ŚMIECH] 369 00:25:04,490 --> 00:25:05,740 Kto cię nauczył grać? 370 00:25:06,660 --> 00:25:07,320 Szachy..? 371 00:25:07,990 --> 00:25:08,530 Tak. 372 00:25:10,080 --> 00:25:11,070 Sir Johnie. 373 00:25:12,080 --> 00:25:12,820 Sprawdzać. 374 00:25:14,160 --> 00:25:15,240 Cóż, jest dobrym nauczycielem. 375 00:25:15,990 --> 00:25:16,990 Jest zbyt ostrożny. 376 00:25:18,580 --> 00:25:20,160 Nie masz dość śmiałości w ataku? 377 00:25:20,660 --> 00:25:23,240 Moja śmiałość jest moim własnym wyrafinowaniem. 378 00:25:24,580 --> 00:25:25,820 Cóż, pasuje ci. 379 00:25:27,410 --> 00:25:28,120 Sprawdzać. 380 00:25:28,410 --> 00:25:31,160 Ach! Zły ruch. 381 00:25:31,540 --> 00:25:32,790 Dobry wieczór, panie Drummond. 382 00:25:33,120 --> 00:25:34,410 I panna Ashenden. 383 00:25:34,450 --> 00:25:35,620 Dobry wieczór, panie Weston. 384 00:25:35,830 --> 00:25:39,200 Czy Sir John wie, że grasz? gry z panem Drummondem? 385 00:25:39,330 --> 00:25:40,990 Jestem pewien, że zrobi to... rano. 386 00:25:41,040 --> 00:25:42,540 Ach. Nie ode mnie, droga pani. 387 00:25:43,040 --> 00:25:44,250 Nie ode mnie. 388 00:25:45,370 --> 00:25:45,950 Sprawdzać. 389 00:25:48,540 --> 00:25:50,500 Przykro mi było słyszeć o Bridgenorth. 390 00:25:51,080 --> 00:25:52,820 Tak, to było bardzo niefortunne. 391 00:25:52,990 --> 00:25:54,370 - Mogę? - Do. 392 00:25:57,330 --> 00:25:58,530 Znałeś go dobrze? 393 00:25:59,120 --> 00:26:00,320 Tylko przez reputację. 394 00:26:00,950 --> 00:26:02,870 Przepraszam, proszę pana, przyszedł pański gość. 395 00:26:03,410 --> 00:26:05,490 Może dokończymy to w innym terminie? Przepraszam. 396 00:26:06,370 --> 00:26:07,490 Teraz, kochanie. 397 00:26:09,410 --> 00:26:10,700 Zagramy w inną grę? 398 00:26:12,410 --> 00:26:14,570 - Szachy? - Zabiorę cię do domu. 399 00:26:15,040 --> 00:26:17,460 - Twoje czy moje? - Twój. 400 00:26:18,120 --> 00:26:18,990 Robert ma towarzystwo. 401 00:26:20,370 --> 00:26:23,570 [Uwodzicielska MUZYKA] 402 00:26:24,910 --> 00:26:27,200 Położyłeś na mnie palec, Robercie Drummond... 403 00:26:27,370 --> 00:26:28,490 ...i odgryzę to. 404 00:26:29,580 --> 00:26:31,700 Teraz, Brenda... przestań udawać, że jesteś trudny do zdobycia. 405 00:26:31,740 --> 00:26:32,990 JESTEM trudny do zdobycia. 406 00:26:34,660 --> 00:26:35,820 Ale warto podjąć wysiłek. 407 00:26:39,120 --> 00:26:40,070 Nnn-uh. 408 00:26:41,790 --> 00:26:43,580 Poproszę jeszcze jednego drinka. 409 00:26:46,080 --> 00:26:48,160 Kiedy jestem napięty, robię różne rzeczy. 410 00:26:52,410 --> 00:26:55,780 „Specjalnie butelkowane dla Hugh Drummonda, Esq.” 411 00:26:56,660 --> 00:26:57,950 Chciałbym poznać twojego wujka. 412 00:26:58,700 --> 00:27:00,570 Nie, nie zrobiłbyś tego. Jest stary. 413 00:27:00,950 --> 00:27:02,200 Ale lubię starszych mężczyzn. 414 00:27:02,740 --> 00:27:03,820 Nie taki stary. 415 00:27:07,040 --> 00:27:09,040 Założę się, że twój wujek nie zachowuje się w ten sposób. 416 00:27:09,870 --> 00:27:11,030 O tak, robi to. 417 00:27:12,870 --> 00:27:13,780 Naprawdę? 418 00:27:14,080 --> 00:27:15,620 On też jest taki stary? 419 00:27:16,160 --> 00:27:17,240 Ma dobrą pamięć. 420 00:27:20,240 --> 00:27:21,070 Teraz, Brendo. 421 00:27:23,120 --> 00:27:24,780 [ŚMIECH] 422 00:27:28,700 --> 00:27:31,240 [SYGNAŁ DRZWI] 423 00:27:31,990 --> 00:27:32,950 Drzwi. 424 00:27:33,290 --> 00:27:34,670 Mhm. Ja wiem. 425 00:27:35,040 --> 00:27:36,290 Nie odpowiesz? 426 00:27:36,990 --> 00:27:37,870 Odejdą. 427 00:27:38,080 --> 00:27:40,280 [SYGNAŁ DRZWI] 428 00:27:41,080 --> 00:27:41,870 pójdę. 429 00:27:42,540 --> 00:27:44,170 Może to być ktoś fascynujący. 430 00:27:44,740 --> 00:27:46,160 Moglibyśmy zrobić imprezę! 431 00:27:57,370 --> 00:27:58,200 Dobry wieczór. 432 00:28:00,160 --> 00:28:02,240 - Czy pan Drummond tu mieszka? - Tak. 433 00:28:04,080 --> 00:28:05,570 Mam dla niego paczkę. 434 00:28:07,790 --> 00:28:10,380 Może byłbyś na tyle miły i dopilnował, żeby to dostał? 435 00:28:10,540 --> 00:28:11,500 Och, oczywiście. 436 00:28:13,160 --> 00:28:13,950 Dziękuję. 437 00:28:15,240 --> 00:28:16,740 - Dobranoc. - Dobranoc. 438 00:28:20,700 --> 00:28:21,530 Zadowolony? 439 00:28:21,700 --> 00:28:23,200 - To dla ciebie. - Oh. 440 00:28:29,870 --> 00:28:31,660 Kto mi wysyła cygara? 441 00:28:34,370 --> 00:28:37,660 Oh. To dla mojego wujka. 442 00:28:39,740 --> 00:28:41,160 - Mogę jednego? - Co? 443 00:28:41,370 --> 00:28:42,320 Cygaro? 444 00:28:43,240 --> 00:28:44,320 Oczywiście, że nie! 445 00:28:45,620 --> 00:28:47,780 No cóż, dlaczego kobiety nie powinny palić cygar? 446 00:28:48,410 --> 00:28:49,780 To nie w stylu damy. 447 00:28:51,120 --> 00:28:52,620 Dzięki nim czuję się seksowna. 448 00:29:14,200 --> 00:29:15,740 Wyglądasz jak upadła kobieta. 449 00:29:16,410 --> 00:29:18,410 No cóż, jeszcze nie upadłem. 450 00:29:23,490 --> 00:29:24,950 Pozwól, że cię popchnę. 451 00:29:28,870 --> 00:29:30,320 [Wystrzał z cygara i stłuczenie szkła] 452 00:29:32,870 --> 00:29:36,620 Cóż, wiem, że obiecałem, że nie będę tego wieczoru poza domem, ale nie musiałeś do mnie strzelać! 453 00:29:37,040 --> 00:29:38,210 To było jej cygaro. 454 00:29:43,580 --> 00:29:45,700 Złap swoją dziewczynę, Robert... Myślę, że zemdleje. 455 00:29:49,370 --> 00:29:51,200 Hej, Brenda. Brendo! 456 00:29:52,950 --> 00:29:53,870 Co mam z nią zrobić? 457 00:29:54,120 --> 00:29:55,870 Cóż, połóż ją na łóżku i rozluźnij... 458 00:29:56,540 --> 00:29:57,460 ...Eee... połóż ją na łóżku. 459 00:29:58,290 --> 00:29:58,960 Twoje łóżko. 460 00:29:59,910 --> 00:30:01,820 Palą za dużo te młode dziewczyny. 461 00:30:04,740 --> 00:30:07,200 Cześć? To jest Hugh Drummond. 462 00:30:07,490 --> 00:30:08,870 Chciałbym się spotkać z panem Boxerem. 463 00:30:09,740 --> 00:30:10,570 Mhm, dziś wieczorem. 464 00:30:13,410 --> 00:30:15,030 W porządku. Jestem w drodze. 465 00:30:16,080 --> 00:30:20,030 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 466 00:31:14,330 --> 00:31:18,030 [MUZYKA CALYPSO] 467 00:31:24,740 --> 00:31:25,740 Teraz - zrób tył. 468 00:31:28,450 --> 00:31:29,450 Teraz tylko trochę więcej. 469 00:31:29,660 --> 00:31:31,450 Tak, więcej. 470 00:31:31,490 --> 00:31:32,660 [BUZZER] 471 00:31:39,620 --> 00:31:41,450 - Tak? - Pan Drummond tu jest. 472 00:31:41,870 --> 00:31:43,450 Ach. Wyślij go. 473 00:31:44,490 --> 00:31:45,280 Shoo! Shoo! 474 00:31:53,790 --> 00:31:54,540 Wejdź, Hugh. 475 00:31:54,740 --> 00:31:57,070 - Usiądź. Miło cię widzieć. - Witaj, Boxerze. 476 00:31:57,490 --> 00:32:00,120 - Nigdy nie lubiłem tych turystycznych plaż. - Oh? 477 00:32:03,540 --> 00:32:04,000 Tam! 478 00:32:05,540 --> 00:32:06,250 Czy to jest lepsze? 479 00:32:06,540 --> 00:32:08,170 Natychmiastowe wakacje, co? 480 00:32:10,990 --> 00:32:13,740 Jedyne sortowanie, jakie mogę dostać. byłem oficjalnie nie żyje od trzech lat. 481 00:32:14,540 --> 00:32:15,170 Chcesz drinka? 482 00:32:15,290 --> 00:32:17,170 Dla martwego człowieka robisz strasznie dużo pieniędzy. 483 00:32:17,200 --> 00:32:19,160 Cóż, nawet martwi muszą żyć. 484 00:32:19,950 --> 00:32:20,870 Jednak starzeje się. 485 00:32:21,080 --> 00:32:23,240 Obecnie interesuje mnie tylko czysty handel. 486 00:32:23,330 --> 00:32:25,160 Cóż, żadnych więcej narkotyków i dziewcząt. 487 00:32:25,370 --> 00:32:27,490 Tutaj bank. Tam pociąg. 488 00:32:27,870 --> 00:32:29,490 Cała dobra, czysta zabawa, a kto za tym tęskni? 489 00:32:30,080 --> 00:32:31,410 Firmy ubezpieczeniowe. 490 00:32:31,660 --> 00:32:33,530 Jednak nie twoje. Nigdy twoje. 491 00:32:34,200 --> 00:32:35,200 Co masz na myśli? 492 00:32:36,120 --> 00:32:38,320 - Morderstwo w starym stylu. - Kto? Gdy? 493 00:32:39,040 --> 00:32:41,420 Dzięki. [Śmieje się] Nie chcę, żeby ktoś zginął. 494 00:32:41,660 --> 00:32:43,410 - Chcę znaleźć zabójcę. - Oh. 495 00:32:43,830 --> 00:32:45,700 - Kto został zabity? - Keller... 496 00:32:45,990 --> 00:32:48,620 ...facet o nazwisku Henry Bridgenorth i... 497 00:32:49,080 --> 00:32:50,950 - ...David Wyngarde. - Dawid... 498 00:32:51,490 --> 00:32:53,240 - ...co? Dawid, którego znaliśmy w wojsku? - Mhm. 499 00:32:54,370 --> 00:32:55,240 I dziś wieczorem... 500 00:32:56,240 --> 00:32:58,700 ...Otrzymałem pudełko cygar... 501 00:32:59,370 --> 00:33:01,950 ...i kula .22 w każdym z nich, i... 502 00:33:02,290 --> 00:33:03,960 ...bardzo zgrabny mechanizm spustowy. 503 00:33:04,740 --> 00:33:05,320 Tak. 504 00:33:06,990 --> 00:33:08,030 Nie dzwoni. 505 00:33:08,790 --> 00:33:09,630 Będę musiał sprawdzić. 506 00:33:11,120 --> 00:33:14,910 Jest ze mną Hugh Drummond. Jesteśmy starymi kumplami - wszystko, co mam, jest jego. 507 00:33:16,200 --> 00:33:19,200 Chce wiedzieć, kto zabił towarzystwo wzajemne przyjaciel, David Wyngarde... 508 00:33:19,410 --> 00:33:21,280 ...stary Henry Keller i pan..? 509 00:33:21,540 --> 00:33:23,290 - Bridgenorth. - Bridgenorth. 510 00:33:23,540 --> 00:33:26,880 Tak, również - kto wysłał mu pudełko cygara. Załadowane. 511 00:33:27,080 --> 00:33:27,620 Tak, proszę pana. 512 00:33:28,580 --> 00:33:30,160 Prowadzimy na bieżąco dokumentację wszystkiego. 513 00:33:30,240 --> 00:33:34,410 Cóż, musimy. Chicago, Nowy Jork, Bejrut, Hongkong. 514 00:33:34,450 --> 00:33:37,070 Tak, poszedłem nawet prywatnie Hotline do Moskwy. 515 00:33:37,370 --> 00:33:40,030 A czego nie mamy w aktach, możemy telegrafem - tego samego dnia. 516 00:33:40,330 --> 00:33:40,990 Korea? 517 00:33:42,450 --> 00:33:44,280 Jesteś sentymentalistą, Boxer. 518 00:33:44,910 --> 00:33:47,570 Tak. Kopanie tego tunelu było jedynym uczciwą pracę, jaką kiedykolwiek w życiu wykonałem. 519 00:33:48,740 --> 00:33:50,410 Byłeś kiepskim uciekinierem. 520 00:33:50,580 --> 00:33:51,660 Uciekliśmy, prawda? 521 00:33:52,240 --> 00:33:53,700 [Brzęczyk INTERKOMU] 522 00:33:54,290 --> 00:33:54,750 tak? 523 00:33:54,990 --> 00:33:56,740 Mamy dane dotyczące Kellera i Bridgenortha. 524 00:33:56,910 --> 00:33:58,240 Tu jest napisane, że oba wypadki. 525 00:33:58,620 --> 00:33:59,990 W ogóle nic o Wyngarde. 526 00:34:00,660 --> 00:34:03,700 Cygara kupiono w Aldgate specjaliści od bomb, przez ptaka. 527 00:34:03,990 --> 00:34:06,700 Brak informacji o ptaku, z wyjątkiem była „widzącą”. 528 00:34:08,700 --> 00:34:11,240 To wszystko, chłopcze Hughie. Zadzwonię do ciebie, jeśli usłyszę coś więcej. 529 00:34:12,080 --> 00:34:14,200 Tak. Wydaje mi się, że tak przeciwko samotnemu wilkowi. 530 00:34:14,370 --> 00:34:16,820 - A to może być trudne. - Cóż, wielkie dzięki. 531 00:34:17,200 --> 00:34:18,200 I, hm... 532 00:34:19,490 --> 00:34:20,570 ...przeżyjesz, co? 533 00:34:21,410 --> 00:34:22,570 Ty też, chłopcze, Hughie. 534 00:34:24,790 --> 00:34:28,170 Och, er... poproś, eee, młodą damę zejdź jeszcze raz, dobrze? 535 00:34:28,580 --> 00:34:29,910 [MUZYKA CALYPSO] 536 00:34:30,740 --> 00:34:31,870 Młoda dama. 537 00:34:36,620 --> 00:34:38,570 Myślę, że byliśmy z tyłu, kochanie. 538 00:34:39,200 --> 00:34:41,530 Ach, to wszystko. [jęknięcie] 539 00:34:54,200 --> 00:34:55,780 [PISK HAMULCÓW] 540 00:36:11,080 --> 00:36:11,780 O co chodzi? 541 00:36:12,200 --> 00:36:14,070 Czy szanse nie są już dla Ciebie wystarczające? 542 00:36:44,580 --> 00:36:47,660 - Chcę z tobą porozmawiać, przyjacielu. - Łamiesz mi nogi! 543 00:36:47,830 --> 00:36:49,990 Tak. Właśnie to zamierzam zrobić. 544 00:36:50,790 --> 00:36:52,750 Słuchaj, wypuść mnie! Wypuść mnie! 545 00:36:52,910 --> 00:36:53,620 Kto cię przysłał? 546 00:36:54,410 --> 00:36:55,820 [OBROTY SILNIKA] 547 00:36:56,410 --> 00:36:58,320 Kobieta! Jakaś kobieta. Zapłaciła nam. 548 00:36:58,540 --> 00:37:00,580 Kazała nam cię zabić i zrobić to wygląda na napad. 549 00:37:00,830 --> 00:37:01,490 Jaka kobieta? 550 00:37:02,290 --> 00:37:03,500 Nigdy wcześniej jej nie widziałem. 551 00:37:04,040 --> 00:37:06,040 Skontaktowała się ze mną, a ja skontaktowałem się z pozostałymi. 552 00:37:06,450 --> 00:37:07,950 Nigdy nam o tym nic nie mówiła. 553 00:37:07,990 --> 00:37:10,370 Właśnie nam zapłaciła i... i powiedziała, co mamy robić! 554 00:37:10,910 --> 00:37:12,370 Myślę, że i tak połamię ci nogi. 555 00:37:12,910 --> 00:37:15,620 Szczerze mówiąc, szefie, to wszystko, co wiem! Nigdy wcześniej jej nie widziałem! 556 00:37:26,240 --> 00:37:28,740 Lepiej opiekuj się swoim przyjacielem. myślę nogi go zabijają. 557 00:37:36,700 --> 00:37:39,370 Ach, Robercie. Co tam robisz? 558 00:37:40,120 --> 00:37:40,820 Oj! 559 00:37:42,990 --> 00:37:45,160 Cóż, zdecydowała, że ​​nie chce wracać do domu. 560 00:37:46,540 --> 00:37:47,500 A ona nie chciała... 561 00:37:48,950 --> 00:37:51,160 ...no cóż... lubię spać na kanapie. 562 00:37:51,200 --> 00:37:53,490 - Och, jak ona się czuje? - Och, nic jej nie jest. 563 00:37:54,490 --> 00:37:55,320 We śnie. 564 00:37:56,200 --> 00:37:57,030 Nie, nie jestem. 565 00:37:59,990 --> 00:38:01,320 Czy to twój wujek, Robercie? 566 00:38:01,740 --> 00:38:04,200 Wujek Hugh, to jest Brenda. 567 00:38:04,450 --> 00:38:05,160 Witaj, Brendo. 568 00:38:05,370 --> 00:38:06,820 - Witaj, wujku Hugh. - Jak się czujesz? 569 00:38:07,240 --> 00:38:08,320 Czuję się teraz dobrze. 570 00:38:09,240 --> 00:38:09,990 Czy mogę się napić? 571 00:38:10,740 --> 00:38:11,990 Tutaj, dostanę to. 572 00:38:17,870 --> 00:38:19,320 Cóż... Dobranoc, wujku. 573 00:38:19,580 --> 00:38:20,200 – Dobranoc, Robercie. 574 00:38:27,240 --> 00:38:28,450 Ona jest... zdenerwowana. 575 00:38:28,870 --> 00:38:30,450 Cóż, to jest was dwoje. 576 00:38:32,200 --> 00:38:32,740 'Noc. 577 00:38:42,660 --> 00:38:43,490 [SZept] Hej! 578 00:38:44,950 --> 00:38:47,700 - Nie mam szklanki. - Och, przyniosę ci jednego. 579 00:38:51,330 --> 00:38:52,030 Dziękuję. 580 00:38:53,870 --> 00:38:55,070 Cóż, dobranoc. 581 00:38:58,290 --> 00:38:59,130 Dobranoc. 582 00:39:06,950 --> 00:39:07,530 [KASZEL] 583 00:39:09,370 --> 00:39:10,530 strasznie mi przykro... 584 00:39:10,990 --> 00:39:13,200 ...ale wygląda na to, że nie ma klucz do tych drzwi. 585 00:39:13,290 --> 00:39:14,130 Myślę, że powinienem... 586 00:39:14,200 --> 00:39:16,910 Cóż, może spróbujesz włożyć krzesło pod uchwytem. 587 00:39:17,660 --> 00:39:18,910 Och, w porządku. 588 00:39:19,700 --> 00:39:20,910 - Dobranoc. - Dobranoc. 589 00:39:30,160 --> 00:39:31,740 Chyba nie uda mi się naprawić tego krzesła. 590 00:39:32,910 --> 00:39:34,070 Czy chcesz, żebym zrobił to za ciebie? 591 00:39:34,490 --> 00:39:35,030 Zrobiłbyś to? 592 00:39:36,950 --> 00:39:37,700 Z przyjemnością. 593 00:40:04,290 --> 00:40:05,960 - Dzień dobry. - Mhm. 594 00:40:10,200 --> 00:40:12,990 Całkiem podstępne z jej strony, tak się skrada w środku nocy. 595 00:40:13,200 --> 00:40:16,490 Cóż, to zrozumiałe. Miała ciężka noc, wiesz. 596 00:40:17,120 --> 00:40:17,570 Tak. 597 00:40:20,990 --> 00:40:22,280 Hugh, stary... 598 00:40:23,080 --> 00:40:23,990 ...ech, Hugh. 599 00:40:25,290 --> 00:40:27,540 - Ja, eee... - Nie - nie wyjdę dziś wieczorem. 600 00:40:27,790 --> 00:40:30,500 Będziesz musiał pozwolić swoim pragnieniom działać dziki gdzie indziej. 601 00:40:31,120 --> 00:40:32,490 Nie, to nie to. 602 00:40:33,160 --> 00:40:35,740 Eee, nie mogłeś mi pożyczyć stu funtów, prawda? 603 00:40:35,870 --> 00:40:36,280 Nie. 604 00:40:37,580 --> 00:40:38,320 Po co? 605 00:40:38,740 --> 00:40:41,570 Cóż, chciałem kupić coś na ciepłą pogodę ubrania. Mam zaproszenie. 606 00:40:41,870 --> 00:40:42,450 Dokąd? 607 00:40:42,830 --> 00:40:45,780 Cóż, ten mój znajomy ma jacht i ma go rejs po całym Morzu Śródziemnym. 608 00:40:46,200 --> 00:40:47,240 Masz na myśli, że możesz odejść? 609 00:40:47,620 --> 00:40:49,240 Obawiam się, że tak. Przepraszam. 610 00:40:51,290 --> 00:40:53,790 Zostawię to puste. Po prostu wypełnij w czymkolwiek chcesz. 611 00:40:54,490 --> 00:40:56,120 Och, dziękuję! 612 00:40:56,370 --> 00:40:58,120 - Oczywiście, zapłacę ci. - W każdej chwili. 613 00:40:59,240 --> 00:41:00,660 Och, gdzie najlepiej się udać? 614 00:41:00,790 --> 00:41:03,880 Cóż, zawsze chodzę do Spindles w Knightsbridge. 615 00:41:04,740 --> 00:41:06,450 Och, czy Pogo będzie ze mnie dumny! 616 00:41:06,490 --> 00:41:07,160 Kim jest Pogo? 617 00:41:07,240 --> 00:41:08,950 To ten facet z jachtem. Do zobaczenia. 618 00:41:11,990 --> 00:41:12,910 [DZWONKI TELEFONU] 619 00:41:16,330 --> 00:41:16,950 Drummonda. 620 00:41:18,240 --> 00:41:18,950 Witaj, John. 621 00:41:20,580 --> 00:41:22,450 Gdzie? Budynek Panarabskiej Nafty? 622 00:41:24,080 --> 00:41:25,660 W porządku, będę tam. Do widzenia. 623 00:41:36,620 --> 00:41:39,070 - Oh! - Hej, dlaczego nie spojrzysz tam, gdzie jesteś--- 624 00:41:39,200 --> 00:41:42,240 [Uwodzicielska MUZYKA] 625 00:41:43,740 --> 00:41:46,990 Cóż, przepraszam, ja... Pozwól mi... pozwól, że ci pomogę. 626 00:41:47,660 --> 00:41:48,990 Strasznie mi przykro. 627 00:41:49,200 --> 00:41:50,660 Och, to moja wina. Moja wina. 628 00:41:51,080 --> 00:41:51,620 Dziękuję. 629 00:41:53,330 --> 00:41:54,950 Hej, czy... to twoje czy moje? 630 00:41:54,990 --> 00:41:58,280 To jest moje. O nie, nie - nie jest. 631 00:41:58,870 --> 00:42:00,570 Hej, mam świetny pomysł. 632 00:42:00,950 --> 00:42:03,820 Mój samochód jest tutaj, może po prostu tego nie zrobimy wrzuć wszystko do tyłu i... 633 00:42:04,080 --> 00:42:06,160 ...idź gdzieś, gdzie możemy... uporządkować to właściwie? 634 00:42:06,870 --> 00:42:08,320 Cóż za piękny pomysł. 635 00:42:15,200 --> 00:42:18,280 Propozycja mojego dyrektora jest bardzo proste, panowie. 636 00:42:19,240 --> 00:42:23,240 Twoja firma chciałaby nabyć olej praw w Akmata na zasadzie tantiem. 637 00:42:23,410 --> 00:42:24,160 To prawda. 638 00:42:24,660 --> 00:42:27,740 Nowy król proponuje jednak opracowanie ich samodzielnie. 639 00:42:28,080 --> 00:42:31,410 Właściwie, w konkurencji z twoimi zainteresowaniami w tej dziedzinie. 640 00:42:31,410 --> 00:42:33,070 [Mruczenie] 641 00:42:33,080 --> 00:42:34,490 Mój dyrektor uważa... 642 00:42:34,620 --> 00:42:38,450 ...on może zorganizować dla Ciebie przyznanie prawa w terminie trzech miesięcy. 643 00:42:40,160 --> 00:42:42,530 Pod warunkiem, że zapłacisz mu milion funtów. 644 00:42:42,660 --> 00:42:44,530 [Rozmowa zszokowana i oburzona] 645 00:42:46,080 --> 00:42:47,740 - Panna Eckman? - Dziękuję. 646 00:42:48,660 --> 00:42:51,490 Mój dyrektor szacuje, że główne pole Akmata... 647 00:42:51,740 --> 00:42:57,910 ... przyniesie minimum 90 000 i powtarzam, 90 000 baryłek dziennie. 648 00:42:58,200 --> 00:43:02,490 Zyski w pierwszym roku nie będą mniejsze niż dwanaście milionów funtów... 649 00:43:02,740 --> 00:43:04,450 ...z ekspansją na sąsiednie pola. 650 00:43:04,870 --> 00:43:05,990 Jak już mówiłem, panowie... 651 00:43:06,040 --> 00:43:08,380 [ECKMAN KONTYNUUJE MÓWIENIE] Czy tak trudno jest uzyskać koncesję w Agmata? 652 00:43:08,740 --> 00:43:09,870 Powiedziałbym „niemożliwe”. 653 00:43:10,370 --> 00:43:12,070 Każda większa firma o to zabiega... 654 00:43:12,160 --> 00:43:14,530 ...ale król jest zdecydowany sam pracować na polach. 655 00:43:14,830 --> 00:43:17,740 Cóż, jak myśli jej szef nakłonić go do zmiany decyzji? 656 00:43:17,950 --> 00:43:20,200 Niebiosa wiedzą... oby nie doszło do rozlewu krwi. 657 00:43:21,040 --> 00:43:23,330 Oczywiście, jeśli ktoś powinien zamordować króla--- 658 00:43:24,580 --> 00:43:25,320 Co powiedziałeś? 659 00:43:25,450 --> 00:43:29,070 - Powiedziałem: „jeśli ktoś zamorduje króla”. - Zamorduj władcę... 660 00:43:30,040 --> 00:43:32,420 ...a koncesja Akmaty jest Twoja. 661 00:43:33,580 --> 00:43:37,240 Zabójca… „zjadł władcę i Ak”… mata koncesja… 662 00:43:38,330 --> 00:43:39,910 ..."Zjadłem władcę i Ak". 663 00:43:40,450 --> 00:43:41,910 Czym się zachwycasz? 664 00:43:43,450 --> 00:43:45,780 Przepraszam, John. Chyba właśnie rozwiązałem problem. 665 00:43:46,490 --> 00:43:48,370 - Panie Westonie. - Panno Eckman 666 00:43:48,790 --> 00:43:51,960 Czy mogę zapytać, jaką gwarancję mamy niech to będzie twój dyrektor--- 667 00:43:52,620 --> 00:43:54,320 Czy to Weston na twojej desce? 668 00:43:54,580 --> 00:43:56,910 Zasiada na pół tuzinie desek. To bardzo dobry człowiek. 669 00:43:57,120 --> 00:43:58,910 Cóż, wkrótce może być bardzo martwy. 670 00:43:59,990 --> 00:44:02,620 Powiedz mi - jak mogę... rzucić okiem na tę postać Eckmana? 671 00:44:02,950 --> 00:44:05,120 Cóż, powinienem pomyśleć o najlepszym sposobie jest zajrzeć przez drzwi. 672 00:44:09,160 --> 00:44:10,620 Jak już mówiłem, panowie... 673 00:44:10,910 --> 00:44:15,740 ...milion funtów będzie płatny tylko wtedy, gdy mój kapitał skutecznie daje ci to, czego chcesz. 674 00:44:16,450 --> 00:44:18,120 Jeżeli nie, to bez opłaty. 675 00:44:19,240 --> 00:44:21,070 Dziękuję. To wszystko, co mam dzisiaj do powiedzenia. 676 00:44:21,410 --> 00:44:23,660 - Kiedy kończy się spotkanie? - Och, w każdej chwili. 677 00:44:24,370 --> 00:44:26,410 - Możesz tu sprowadzić Westona? - Cóż, mogę spróbować. 678 00:44:26,660 --> 00:44:31,700 Pozostaje mi tylko podziękować pannie Eckman przychodzi do nas z tą bardzo ciekawą propozycją. 679 00:44:31,870 --> 00:44:34,620 I powiedzieć, że to przyciągnie całą naszą uwagę... 680 00:44:34,830 --> 00:44:37,870 ...i będziemy się z nią komunikować, kiedy to zrobimy podjęli decyzję. 681 00:44:38,540 --> 00:44:39,880 Wybaczysz mi? 682 00:44:40,370 --> 00:44:42,160 [Rozmowa] 683 00:44:48,160 --> 00:44:49,950 Cóż, Johnie? O co w tym wszystkim chodzi? 684 00:44:50,200 --> 00:44:53,450 Słuchaj, Weston – mała przyjacielska rada: trzymaj się z daleka od Eckmana. 685 00:44:54,240 --> 00:44:54,740 Co? 686 00:44:55,040 --> 00:44:58,380 Gdybym był tobą, wybrałbym moich towarzyszy do kolacji raczej ostrożniej. 687 00:44:58,830 --> 00:45:02,700 No chyba, że chcesz na tym skończyć coś bardziej bolesnego niż niestrawność. 688 00:45:06,160 --> 00:45:07,870 O czym on do diabła mówi? 689 00:45:08,240 --> 00:45:10,990 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 690 00:45:19,540 --> 00:45:20,210 Taksówka! 691 00:46:01,330 --> 00:46:02,570 Och, kochanie. 692 00:46:02,870 --> 00:46:03,410 To ja. 693 00:46:05,410 --> 00:46:07,570 Nie powinieneś iść spać, wiesz? 694 00:46:08,330 --> 00:46:10,240 Mamy tyle do omówienia... 695 00:46:10,830 --> 00:46:11,700 ...i zrób to! 696 00:46:20,740 --> 00:46:23,030 - [jęki] - Och! 697 00:46:23,700 --> 00:46:28,200 Lubię cię, wiesz? I bardzo bym chciała raczej bądź dla siebie miły... 698 00:46:29,370 --> 00:46:31,160 ...ale Eckman wkrótce wróci... 699 00:46:32,240 --> 00:46:35,240 ...i byłaby całkowicie wściekła jeśli nie rozmawiałeś. 700 00:46:36,240 --> 00:46:38,200 Więc bądź dobrym chłopcem, proszę. 701 00:46:40,740 --> 00:46:43,660 Opowiedz mi wszystko o Carloggio i swoim wujku. Hmm? 702 00:46:44,620 --> 00:46:45,990 Ach! Oh! 703 00:46:49,910 --> 00:46:53,280 [Uwodzicielska MUZYKA - PRZECHODZĄC NA POWAŻNĄ] 704 00:47:10,740 --> 00:47:13,120 To bardzo niechlujna robota, Penelope. 705 00:47:13,160 --> 00:47:15,570 Bardzo zaniedbany. Czy on już rozmawiał? 706 00:47:15,910 --> 00:47:17,370 Nic mi nie powie. 707 00:47:17,870 --> 00:47:19,910 Oczywiście, że nie. A teraz ubierz się - musimy wyjechać. 708 00:47:20,450 --> 00:47:21,620 Och, co za wstyd. 709 00:47:22,080 --> 00:47:25,370 - Tak jak się poznaliśmy. - „Ubieraj się”, powiedziałem, Penelope. 710 00:47:26,870 --> 00:47:29,160 I mówiłem ci wcześniej, żebyś nie nosił negliżu. 711 00:47:29,330 --> 00:47:31,820 Oh! Nie sądziłem, że będziesz miał coś przeciwko. 712 00:47:32,160 --> 00:47:33,200 Nie mam nic przeciwko. 713 00:47:45,990 --> 00:47:49,490 [Bełkotam] Przepraszam. 714 00:47:56,200 --> 00:48:00,160 [PERKUSYJNA MUZYKA BONGO] 715 00:48:00,700 --> 00:48:02,820 [Bełkotam] 716 00:48:03,290 --> 00:48:04,830 Teraz trzeba się pospieszyć. 717 00:48:04,950 --> 00:48:07,620 Przed nami jeszcze jedno zadanie łapiemy samolot. 718 00:48:09,540 --> 00:48:12,000 - I to też jest moje! - Och, przepraszam. 719 00:48:12,740 --> 00:48:17,280 Penelope, pewnego dnia będziesz miała lekkie palce nawyki wpędzą Cię w poważne kłopoty. 720 00:48:39,910 --> 00:48:40,910 Chodź, teraz. Szybki! 721 00:48:51,740 --> 00:48:54,870 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 722 00:49:05,370 --> 00:49:08,240 [ZGADZONE KRZYKI] 723 00:49:08,240 --> 00:49:08,870 Boże pomóż nam! 724 00:49:09,410 --> 00:49:09,990 Mmm! 725 00:49:11,790 --> 00:49:13,670 Nie wiedziałem, że zajmujesz się takimi rzeczami, Robercie! 726 00:49:13,700 --> 00:49:15,660 Mmm, mmmm! 727 00:49:19,910 --> 00:49:21,820 No cóż, nie walcz, bo się udusisz. 728 00:49:21,910 --> 00:49:24,870 Mmm! Mhm, mmm! 729 00:49:24,950 --> 00:49:26,240 Och, to paskudne oparzenie. 730 00:49:26,540 --> 00:49:29,210 Naprawdę powinieneś nauczyć się kontrolować twoje dziewczyny, wiesz. 731 00:49:34,870 --> 00:49:36,120 Cóż, to była moja stopa, wiesz? 732 00:49:36,370 --> 00:49:39,320 Mmm! Mmm! MMM!!! 733 00:49:40,580 --> 00:49:42,620 - To interesujące. - Mhm! Mmm! 734 00:49:43,410 --> 00:49:45,700 - To zegar czasu, wiesz? - Mhm!! 735 00:49:47,370 --> 00:49:48,160 Mmm! 736 00:49:49,370 --> 00:49:50,700 Pięknie wykonane. 737 00:49:51,160 --> 00:49:52,700 [SŁABY jęk] 738 00:49:53,490 --> 00:49:56,450 Teraz. Mamy to z ciebie, hmm? 739 00:49:58,120 --> 00:49:59,660 To jest lepsze. 740 00:50:00,540 --> 00:50:02,580 Chyba nigdy ci tego nie wybaczę. 741 00:50:03,290 --> 00:50:04,920 Jest dla ciebie niewdzięczność. 742 00:50:05,240 --> 00:50:07,990 - Po tym jak ocaliłem ci życie. - Nie zrobiłeś tego. 743 00:50:08,580 --> 00:50:10,910 Umarłem tam pięć sekund do zera. 744 00:50:11,240 --> 00:50:12,740 Hmm. Nie wyglądasz zbyt dobrze. 745 00:50:13,200 --> 00:50:15,320 Podrzucę cię do szpitala i tam wybiorę wstaniesz za pół godziny. 746 00:50:16,080 --> 00:50:16,950 Gdzie idziesz? 747 00:50:17,370 --> 00:50:18,950 Widząc gościa o imieniu Weston... 748 00:50:19,410 --> 00:50:20,950 ...zanim da się zabić. 749 00:50:29,790 --> 00:50:32,670 - Panie Weston, proszę. To bardzo pilne. - Przykro mi - pan Weston jest zaręczony. 750 00:50:32,790 --> 00:50:35,500 - Oh! Mówię, że to bardzo niegrzeczne! - Eckmanie! 751 00:50:35,540 --> 00:50:38,420 [DŹWIĘK WYBUCHU] 752 00:50:42,450 --> 00:50:43,280 [ALARM POŻAROWY] 753 00:50:44,290 --> 00:50:45,290 - Nie! Zostań tam! - Oh..! 754 00:50:45,950 --> 00:50:46,780 Czy to jest wyjście? T-tak. 755 00:50:47,990 --> 00:50:49,160 Lepiej zadzwoń na policję. 756 00:50:51,540 --> 00:50:53,330 [ALARM POŻAROWY I PŁACZ] 757 00:51:09,370 --> 00:51:11,950 Zanim zszedłem na dół, już to zrobili zniknął, oczywiście. 758 00:51:12,870 --> 00:51:15,280 Cóż, z pewnością są to całkiem sprawni operatorzy. 759 00:51:15,790 --> 00:51:16,710 Co się teraz stanie? 760 00:51:17,120 --> 00:51:20,370 Cóż, łóżko dla ciebie... i lepiej powiedz mi jak aby skontaktować się z tym twoim przyjacielem. 761 00:51:20,700 --> 00:51:23,240 - Który przyjaciel? - Banjo, czy jakkolwiek go nazwiesz. 762 00:51:23,740 --> 00:51:25,530 Pogo! Po co? 763 00:51:25,700 --> 00:51:28,620 Cóż, nie możemy pozwolić, żebyś kręcił się po okolicy Śródziemnomorsko tak wygląda. 764 00:51:29,240 --> 00:51:30,620 Przestraszysz dziewczyny na śmierć. 765 00:51:31,040 --> 00:51:33,000 Cóż, możesz się z nim skontaktować za pośrednictwem Ambasady. 766 00:51:33,410 --> 00:51:35,120 - Która ambasada? - Akmata. 767 00:51:35,240 --> 00:51:37,120 Po prostu powiedz, że masz wiadomość dla króla Fedry. 768 00:51:38,160 --> 00:51:38,700 Pogo? 769 00:51:39,290 --> 00:51:41,000 Cóż, tak go nazywaliśmy w Princeton. 770 00:51:41,620 --> 00:51:42,200 Powiedz mi... 771 00:51:43,080 --> 00:51:44,530 ...skąd zamierzałeś odebrać ten jacht? 772 00:51:45,120 --> 00:51:47,370 Miejsce zwane... eee... Castellomale. 773 00:51:48,330 --> 00:51:50,240 To tam zginął Wyngarde. 774 00:51:51,990 --> 00:51:52,950 W porządku, mój chłopcze, 775 00:51:53,120 --> 00:51:54,280 Castellomale to jest to. 776 00:51:58,200 --> 00:51:59,120 Czy mógłbyś wejść, proszę? 777 00:52:01,120 --> 00:52:02,370 Masz szczęście, proszę pana. 778 00:52:02,620 --> 00:52:04,950 Bardzo, bardzo, bardzo szczęśliwe. 779 00:52:06,410 --> 00:52:07,530 Jesteśmy bardzo szczęśliwi! 780 00:52:10,330 --> 00:52:11,990 Wynajęto go na trzy miesiące... 781 00:52:12,120 --> 00:52:14,950 ...ale najemca miał lekko śmiertelny wypadek. 782 00:52:15,120 --> 00:52:17,870 Najbardziej niefortunne dla niego, ale największe szczęście dla ciebie... 783 00:52:18,040 --> 00:52:21,540 ...ponieważ ta upragniona rezydencja jest teraz pusta. 784 00:52:21,950 --> 00:52:23,780 A co z TĄ upragnioną rezydencją? 785 00:52:24,700 --> 00:52:27,700 Ach! Castello, co? Wspaniale! 786 00:52:28,160 --> 00:52:32,570 Należał do pana Petersena. Tak, Carla Petersena. 787 00:52:33,040 --> 00:52:36,750 Bardzo bogaty pan, mający wiele pięknych rzeczy. 788 00:52:37,290 --> 00:52:40,630 I panie. Hm. Mamo, mia! 789 00:52:41,330 --> 00:52:42,240 Panie! 790 00:52:42,490 --> 00:52:47,450 Tam, w Castello, jest ich najwięcej piękne panie, jakie kiedykolwiek widziałem. 791 00:52:48,410 --> 00:52:49,740 Ale do rzeczy. 792 00:52:52,990 --> 00:52:56,990 Zobaczysz, jesteśmy umeblowani w wielkim stylu. 793 00:52:57,410 --> 00:53:01,200 Wszystko co najlepsze - i prawie nowe. 794 00:53:03,790 --> 00:53:06,330 Teraz... o! 795 00:53:08,490 --> 00:53:11,120 Kto zrobił coś takiego? I dlaczego? 796 00:53:11,290 --> 00:53:13,960 Oh! Nie, nie, nie, nie, nie! Nie możesz tu zostać. 797 00:53:14,080 --> 00:53:15,780 Ja, znajdę coś. Gdziekolwiek. 798 00:53:15,830 --> 00:53:17,320 - Ale podoba mi się tutaj. - Nie. 799 00:53:17,370 --> 00:53:18,820 Chcę tu zostać. 800 00:53:18,870 --> 00:53:20,820 Molto buono. 801 00:53:21,080 --> 00:53:22,120 Wspaniale! 802 00:53:22,370 --> 00:53:25,870 Teraz znajdź kogoś, kto... przyniesie torby, i ktoś do sprzątania... 803 00:53:25,870 --> 00:53:28,280 ...i nie martw się - jestem wyjątkowo zadowolony. 804 00:53:36,160 --> 00:53:37,740 Uroczy! Uroczy! 805 00:53:39,330 --> 00:53:41,620 Cieszę się, że jesteśmy... „wyjątkowo zadowoleni”. 806 00:53:47,450 --> 00:53:48,660 Poznajesz to? 807 00:53:49,120 --> 00:53:50,660 Och! Żywo! 808 00:53:53,450 --> 00:53:54,820 Penelopa tu była. 809 00:53:56,990 --> 00:53:58,200 Czego szukali? 810 00:53:58,740 --> 00:54:02,370 Cóż, gdybyś ukradł bardzo cenne nagranie na taśmie... 811 00:54:02,830 --> 00:54:04,370 ...a kiedy w to grałeś, brakowało jednego elementu,,, 812 00:54:04,410 --> 00:54:05,700 ...chciałbyś znaleźć ten kawałek, prawda? 813 00:54:05,740 --> 00:54:07,200 Ach! „---zjadli władcę i Ak---”. 814 00:54:08,240 --> 00:54:08,620 Prawidłowy! 815 00:54:12,910 --> 00:54:16,370 - To ponure miejsce, prawda? - Hmm, ale interesujące. 816 00:54:16,660 --> 00:54:18,740 Chłopie, pewnie! Wszystkie te piękne dziewczyny. Mmm! 817 00:54:19,240 --> 00:54:23,700 Nie, ale... ktokolwiek tam mieszka, obserwuje nas przez teleskop odkąd tu przyjechaliśmy. 818 00:54:38,830 --> 00:54:42,620 [ŁAGODNA MUZYKA] 819 00:55:11,540 --> 00:55:12,790 Hej! Robercie! 820 00:55:17,330 --> 00:55:18,070 [ŚMIECH] 821 00:55:18,200 --> 00:55:21,070 Och! Na nogi, człowieku - salaamy są nieaktualne! 822 00:55:21,160 --> 00:55:22,450 [KRZYCZY PO WŁOSKU] 823 00:55:30,790 --> 00:55:32,330 Ach! Pamiętałeś. 824 00:55:34,990 --> 00:55:37,570 Cóż, witamy na pokładzie „Mabrouka”. 825 00:55:38,040 --> 00:55:40,380 Cóż, ta sprawa z królem naprawdę uderzyła ci do głowy. 826 00:55:40,620 --> 00:55:41,320 Gdzie jest harem? 827 00:55:41,700 --> 00:55:43,410 Och, nie sądziłem, że jest taka potrzeba. 828 00:55:43,910 --> 00:55:44,780 Nie pomyślałeś co? 829 00:55:45,120 --> 00:55:47,700 Cóż, poradziliśmy sobie bez haremu w Ameryce, prawda? 830 00:55:48,490 --> 00:55:49,910 [ŚMIECH] 831 00:55:50,040 --> 00:55:51,420 Tak, Pogo. 832 00:55:52,870 --> 00:55:53,570 Och, przepraszam. 833 00:55:53,660 --> 00:55:55,240 Pogo, to jest mój wujek: Hugh Drummond. 834 00:55:56,870 --> 00:55:57,780 Hugh, Pogo. 835 00:55:59,410 --> 00:56:00,740 Jak się pan ma, panie Drummond? 836 00:56:00,990 --> 00:56:02,740 Robert dużo mi o tobie opowiadał. 837 00:56:03,330 --> 00:56:05,570 Twoja firma ubezpiecza naszą nową linię lotniczą, prawda? 838 00:56:05,700 --> 00:56:06,410 Zgadza się, proszę pana. 839 00:56:07,040 --> 00:56:09,830 Dotarliśmy do ropy, panie Drummond. Duże pole. 840 00:56:10,240 --> 00:56:13,320 I wszystkie koncerny naftowe na świecie takie są gonić mnie za układem. 841 00:56:14,040 --> 00:56:15,330 Ale oni tego nie dostaną. 842 00:56:16,660 --> 00:56:18,120 Po moim trupie. 843 00:56:18,740 --> 00:56:21,410 Wydaje się, że niektórzy biorą tę ostatnią uwagę dosłownie, proszę pana. 844 00:56:22,540 --> 00:56:24,040 Ma pan na myśli, prawda, panie Drummond? 845 00:56:24,290 --> 00:56:26,750 - Tak. - Myślę, że to możliwe. 846 00:56:27,240 --> 00:56:30,740 Wydaje się, że my, monarchowie z Bliskiego Wschodu, tak właśnie jest mają dość niepewną egzystencję. 847 00:56:30,990 --> 00:56:32,740 Nie ma jednak sensu zmniejszać szans. 848 00:56:33,660 --> 00:56:34,410 Nie, nie ma. 849 00:56:35,910 --> 00:56:38,780 - Mówisz ogólnie, czy szczególnie? - W szczególności. 850 00:56:39,120 --> 00:56:40,780 Widzę. Kiedy i gdzie? 851 00:56:41,040 --> 00:56:42,790 - Nie wiem tego. - Albo jak? 852 00:56:42,950 --> 00:56:43,910 Tego też nie wiem... 853 00:56:44,080 --> 00:56:45,950 ...ale jeśli można oprzeć się na doświadczeniach z przeszłości... 854 00:56:46,410 --> 00:56:47,950 ...to będzie dobrze zaplanowany wypadek. 855 00:56:48,040 --> 00:56:50,880 [WESOŁA MUZYKA] 856 00:57:17,080 --> 00:57:18,870 Dzień dobry. Panie Drummond? 857 00:57:18,990 --> 00:57:19,530 Tak. 858 00:57:19,950 --> 00:57:23,280 Pan Carl Petersen byłby zaszczycony, gdyby zechciał pan zjeść kolację z nim dziś wieczorem na zamku. 859 00:57:23,660 --> 00:57:24,620 Siódma trzydzieści? 860 00:57:26,240 --> 00:57:28,030 Powiedz panu Petersenowi, że będę zachwycony. 861 00:57:36,410 --> 00:57:37,620 A co z imprezą Pogo? 862 00:57:38,740 --> 00:57:40,120 Cóż, będę musiał to przegapić. 863 00:57:41,080 --> 00:57:41,870 Ale ty idź. 864 00:57:42,160 --> 00:57:43,450 I trzymaj się blisko niego, dobrze? 865 00:57:43,660 --> 00:57:46,320 Huh, z towarzyszami podróży to będzie przyjemność. 866 00:57:51,450 --> 00:57:55,490 [MOCNA MUZYKA, Zmieniająca się uwodzicielska] 867 00:58:18,040 --> 00:58:20,080 - Jesteś Robert Drummond, prawda? - Ja jestem. 868 00:58:20,240 --> 00:58:22,570 Jesteśmy przyjaciółmi Pogo - wydaje imprezę. 869 00:58:23,450 --> 00:58:25,780 - Wysłał nas obu, żeby cię sprowadzić. - Zrobił to teraz? 870 00:58:25,990 --> 00:58:27,530 Hej, Hugh! Idę na imprezę. 871 00:58:30,370 --> 00:58:31,700 No dalej. 872 00:58:31,790 --> 00:58:34,000 - Nie przyjdziesz? - Nie, obawiam się, że nie. 873 00:58:34,620 --> 00:58:37,200 - Och... proszę. - Nie, zamoczę ubranie! 874 00:58:39,410 --> 00:58:40,070 Chodźmy. 875 00:59:18,660 --> 00:59:20,910 [SZCZKANIE PSA] 876 00:59:44,660 --> 00:59:46,490 [BRAMA ZAMYKA SIĘ] 877 01:00:00,120 --> 01:00:01,450 Witamy, panie Drummond. 878 01:00:01,700 --> 01:00:02,740 Domo arigato. 879 01:00:03,370 --> 01:00:06,620 [DIALOG JAPOŃSKI] 880 01:00:28,540 --> 01:00:29,960 Pan Drummond tu jest. 881 01:00:32,040 --> 01:00:33,960 [DIALOG JAPOŃSKI] 882 01:00:38,490 --> 01:00:39,620 Cześć, Drummond. 883 01:00:40,870 --> 01:00:42,740 Myślałam, że nigdy tu nie dotrzesz. 884 01:00:42,990 --> 01:00:46,030 Byłbym tu wcześniej, ale zostałem w Londynie na kremację. 885 01:00:46,330 --> 01:00:47,530 Odwdzięczę się komplementem. 886 01:00:48,160 --> 01:00:49,870 Postaram się udać do ciebie. 887 01:00:51,790 --> 01:00:54,420 Mitsouko mówi, że mówisz bardzo dobrze po japońsku. 888 01:00:54,660 --> 01:00:56,870 Jesteś człowiekiem wielu osiągnięć, Drummond. 889 01:00:57,040 --> 01:00:58,880 Wygląda na to, że ty też, Weston. 890 01:00:59,040 --> 01:01:01,580 Ach, Petersen. Który to jest? 891 01:01:02,700 --> 01:01:03,490 Petersena. 892 01:01:06,740 --> 01:01:08,030 Carla Petersena. 893 01:01:08,240 --> 01:01:10,780 Weston nie żyje – niech żyje Petersen, co? 894 01:01:12,160 --> 01:01:12,780 przy okazji... 895 01:01:13,660 --> 01:01:14,530 ...kto nie żyje? 896 01:01:15,580 --> 01:01:18,200 Ten mały człowieczek, który pracował dla Wyngarde'a, Carloggio? 897 01:01:18,660 --> 01:01:19,450 Mhm. 898 01:01:20,830 --> 01:01:22,370 Twoje zdrowie, Drummond. 899 01:01:27,910 --> 01:01:31,490 Przyszło mi do głowy, że może nie móc cię tutaj przekonać. 900 01:01:32,080 --> 01:01:33,160 A potem uzasadniłem... 901 01:01:33,330 --> 01:01:36,320 ...to prawdopodobnie dosięgnie Twoja ciekawość tym lepiej, jak sądzisz. 902 01:01:36,370 --> 01:01:38,570 - Cóż, miałeś rację. - Zwykle jestem. 903 01:01:40,120 --> 01:01:42,870 Nie martwi cię, że mogę wyskoczyć? pistolet i rozwalić blok? 904 01:01:43,410 --> 01:01:44,200 NIE! 905 01:01:44,580 --> 01:01:46,780 Po pierwsze, jest tego za dużo które chcesz wiedzieć... 906 01:01:47,200 --> 01:01:48,780 ...a w drugim przypadku nie masz broni. 907 01:01:50,040 --> 01:01:52,290 Tuż za drzwiami wejściowymi jest wykrywacz metalu... 908 01:01:52,370 --> 01:01:54,660 ...co wywołałoby alarm gdybyś był uzbrojony. 909 01:01:55,370 --> 01:01:56,160 A tak w ogóle... 910 01:01:56,790 --> 01:01:59,290 ...nasi ludzie nie noszą broni! 911 01:02:00,370 --> 01:02:01,450 Używamy tego... 912 01:02:01,950 --> 01:02:03,120 ...by dostać to, czego chcemy. 913 01:02:03,740 --> 01:02:06,740 I zakładam, że masz to, czego chcesz? 914 01:02:07,950 --> 01:02:09,660 To dość urocze, prawda? 915 01:02:09,990 --> 01:02:10,870 Och, tak przytulnie. 916 01:02:11,660 --> 01:02:13,820 Musisz, hm, pozwolić mi pokazać ci resztę. 917 01:02:13,950 --> 01:02:16,410 - Oczywiście, że zostaniesz na weekend. - Nie. 918 01:02:16,870 --> 01:02:18,410 Ja... nie zabrałem piżamy. 919 01:02:18,910 --> 01:02:21,870 Mój drogi, wszystko w tym domu jest twoje, jeśli o to poprosisz. 920 01:02:22,620 --> 01:02:23,570 Prawda, Anno? 921 01:02:27,290 --> 01:02:29,290 Pozdrawiam, Drummond. 922 01:02:30,120 --> 01:02:32,280 Cóż, wielkie dzięki, ale wolę kręcić sam. 923 01:02:33,620 --> 01:02:34,570 [EFFETY ŚMIECH] 924 01:02:56,120 --> 01:02:58,620 Tak lubię nazywać mój pokój operacyjny. 925 01:02:59,540 --> 01:03:02,210 To centrum nerwowe mojej organizacji. 926 01:03:03,330 --> 01:03:05,030 Mam oczywiście inne... 927 01:03:05,290 --> 01:03:07,330 ...ale to jest ten, którego obecnie używam. 928 01:03:07,790 --> 01:03:08,960 Panie Petersenie? 929 01:03:09,580 --> 01:03:10,490 Tak, Magdo. 930 01:03:11,330 --> 01:03:13,620 Akcje amerykańskie spadły o dwa punkty. 931 01:03:14,080 --> 01:03:16,660 Czy powinniśmy… zacząć wkrótce kupować? 932 01:03:17,330 --> 01:03:19,320 Nie, dziś wieczorem spadnie kolejne dziesięć... 933 01:03:19,540 --> 01:03:21,960 ...prezes spółki ma obowiązek popełnić samobójstwo mniej więcej teraz. 934 01:03:22,870 --> 01:03:25,870 Nie ma lepszego sposobu na dewaluację akcji... 935 01:03:26,410 --> 01:03:28,530 ...niż mieć prezydenta firma rozwaliła mu mózg. 936 01:03:28,950 --> 01:03:31,120 Albo... rozbić jego prywatny samolot. 937 01:03:31,580 --> 01:03:32,570 Ach, Keller. 938 01:03:33,080 --> 01:03:36,240 Fenicjanin chciał koncesji na ropę naftową, Mam to dla nich – to wszystko. 939 01:03:36,990 --> 01:03:38,240 Czy chciałbyś przewodzić? 940 01:03:48,870 --> 01:03:50,870 [KRZYKI, GRUNTY] 941 01:03:50,870 --> 01:03:52,030 Piękna i bestia, co? 942 01:03:53,330 --> 01:03:53,780 Ooch! 943 01:03:56,540 --> 01:03:58,250 Oczywiście poznałeś Grace? 944 01:03:58,490 --> 01:03:59,950 To jedna z naszych nowych dziewczyn. 945 01:04:00,660 --> 01:04:03,570 Są pewne rzeczy, których muszą się nauczyć zanim wyślę ich do pracy. 946 01:04:05,080 --> 01:04:07,530 Chang uczy ich tam samoobrony. 947 01:04:08,290 --> 01:04:09,170 Zmienić? 948 01:04:10,490 --> 01:04:12,370 Przyjdź i uściśnij dłoń pana Drummonda. 949 01:04:26,120 --> 01:04:29,660 [Pomruki i odgłosy walki] 950 01:04:39,660 --> 01:04:41,620 Przepraszam, jeśli zdenerwowałem najemnika. 951 01:04:41,740 --> 01:04:45,070 Nawet zła pomoc... jest obecnie trudna do zdobycia. 952 01:04:46,240 --> 01:04:47,990 Kolacja za pół godziny, Chang. 953 01:04:48,240 --> 01:04:49,990 Dołączysz do nas, kochanie? 954 01:04:51,040 --> 01:04:54,170 Musimy zorganizować odpowiedni mecz pomiędzy ty i Chang pewnego dnia... 955 01:04:54,370 --> 01:04:55,700 ...on ma czarny pas, wiesz? 956 01:04:56,040 --> 01:04:59,960 Mhm. Lepiej powiedz mu, żeby z tego skorzystał żeby w takim razie utrzymać spodnie. 957 01:05:00,450 --> 01:05:01,950 [ŚMIECH] 958 01:05:09,240 --> 01:05:11,410 Ciekawie zabójcza kolekcja. 959 01:05:12,700 --> 01:05:14,910 Jak te młode kobiety, które tu chyba masz. 960 01:05:14,990 --> 01:05:15,740 [ŚMIECH] 961 01:05:16,040 --> 01:05:20,170 Moje działania obejmują szeroką sferę. W Japonii używam Mitsouko. 962 01:05:20,620 --> 01:05:22,990 Tania i Remy są właśnie w Brazylii. 963 01:05:23,370 --> 01:05:24,620 Gerda jest w Niemczech. 964 01:05:24,830 --> 01:05:26,620 A Anna tutaj opiekuje się Indiami. 965 01:05:27,370 --> 01:05:30,030 To naprawdę staje się dość trudne do utrzymania czasami śledź je wszystkie. 966 01:05:30,200 --> 01:05:31,660 Mhm, ale dasz radę. 967 01:05:31,870 --> 01:05:32,660 [ŚMIECH] 968 01:05:33,330 --> 01:05:37,120 Nie potrafię opisać, jaka to przyjemność, znów mieć z kim porozmawiać. 969 01:05:37,370 --> 01:05:39,120 To znaczy ktoś spoza mojego kręgu. 970 01:05:39,790 --> 01:05:41,880 Twój przyjaciel Wyngarde był ostatni. 971 01:05:42,370 --> 01:05:43,530 Kapitalny szachista. 972 01:05:43,950 --> 01:05:46,490 - Bardzo inteligentny człowiek. - Jednak nie dość inteligentny. 973 01:05:47,200 --> 01:05:48,320 Och, wręcz przeciwnie... 974 01:05:48,580 --> 01:05:50,700 ...jak ty: zbyt inteligentny. 975 01:05:51,450 --> 01:05:52,700 Stał się ciekawski. 976 01:05:52,790 --> 01:05:55,460 - Irytujące. - Cóż, to było kłopotliwe, wiesz? 977 01:05:56,200 --> 01:05:59,070 Ale potem cię tu sprowadziło, więc tak ma swoje odszkodowania. 978 01:06:00,740 --> 01:06:02,160 Ach! Moi drodzy. 979 01:06:04,040 --> 01:06:06,500 Panie Drummond, panno Eckman. 980 01:06:10,700 --> 01:06:11,620 Jak się masz? 981 01:06:12,410 --> 01:06:15,120 - I nasza mała Penelopa. - Cześć. 982 01:06:15,330 --> 01:06:19,070 Hm. Nasza mała Penelopa już zrobiła kontakt z moim siostrzeńcem. 983 01:06:19,740 --> 01:06:21,570 Taki przystojny młodzieniec. 984 01:06:21,830 --> 01:06:24,160 Tak, ty też zrobiłeś na nim spore wrażenie. 985 01:06:25,160 --> 01:06:25,820 Naprawdę? 986 01:06:25,910 --> 01:06:26,780 [KASZEL] 987 01:06:29,790 --> 01:06:31,040 [ŚMIECH] 988 01:06:31,330 --> 01:06:33,370 Widzisz, Drummond, w wielkim biznesie... 989 01:06:33,410 --> 01:06:36,740 ...ogromne sumy pieniędzy zależą od zdolności jednego człowieka. 990 01:06:36,990 --> 01:06:40,490 Zawodnicy walczą na wszystkie możliwe sposoby wiedzieć, jak sprowadzić tego człowieka na dół. 991 01:06:41,080 --> 01:06:44,030 Stosują skomplikowane i drogie metody. 992 01:06:44,740 --> 01:06:48,450 transakcje giełdowe; olinowanie rynkowe; obniżka cen. 993 01:06:48,790 --> 01:06:50,500 Nikomu to nie przyszło do głowy... 994 01:06:50,870 --> 01:06:54,320 ...że istnieje znacznie prostszy sposób... na dostać to, czego się chciało. 995 01:06:54,740 --> 01:06:55,910 Dopóki się nie pojawiłeś. 996 01:06:56,450 --> 01:06:58,240 Moja metoda to prostota sama w sobie. 997 01:06:58,910 --> 01:07:00,570 Jeśli mężczyzna stanie Ci na drodze... 998 01:07:01,080 --> 01:07:02,370 ...pozbądź się tego człowieka. 999 01:07:03,040 --> 01:07:05,920 A jak proponujesz „pozbyć się” króla Fedry? 1000 01:07:07,080 --> 01:07:08,490 Oczywiście wypadek. 1001 01:07:08,540 --> 01:07:11,290 Eksplozja na statku, wszyscy zginęli na morzu... 1002 01:07:11,330 --> 01:07:13,280 ...wspaniałe nekrologi w The Times... 1003 01:07:13,580 --> 01:07:16,820 ...a ja... będę o milion funtów bogatszy. 1004 01:07:18,240 --> 01:07:20,320 - Eckmana? - Tak, Carl? 1005 01:07:21,160 --> 01:07:24,870 Musimy się o to upewnić, panie Drummond nikt nie spodziewa się, że wrócisz dziś wieczorem do domu. 1006 01:07:26,870 --> 01:07:27,620 Magda? 1007 01:07:28,410 --> 01:07:29,490 Tak, panno Eckman? 1008 01:07:30,370 --> 01:07:34,160 Pan Drummond chciałby porozmawiać ze swoim siostrzeniec na pokładzie królewskiego jachtu. 1009 01:07:34,790 --> 01:07:35,710 Tak, panno Eckman. 1010 01:07:35,910 --> 01:07:38,780 Spraw, aby połączenie było tak proste, jak to możliwe. Możemy to stąd odciąć. 1011 01:07:40,790 --> 01:07:42,630 Pan Robert Drummond czeka. 1012 01:07:42,660 --> 01:07:44,320 - Cześć, Robercie. - Cześć. 1013 01:07:44,790 --> 01:07:46,580 - Dobrze się bawisz? - Ach, tak, kołysanie. 1014 01:07:46,740 --> 01:07:49,530 - Skąd mówisz? - Jestem na zamku. 1015 01:07:50,450 --> 01:07:52,910 - Zostałem zaproszony na weekend. - Oh? 1016 01:07:53,700 --> 01:07:55,990 - Zatem wszystko w porządku? - Och, dobrze. 1017 01:07:56,990 --> 01:07:59,780 Cóż, myślę, że Pogo prawdopodobnie będzie zdenerwowany. Zrobił na tobie wrażenie. 1018 01:08:00,040 --> 01:08:01,580 No cóż, ludzie czasem tak robią. 1019 01:08:02,370 --> 01:08:03,450 Uważaj na siebie. 1020 01:08:04,910 --> 01:08:05,450 Cześć? 1021 01:08:06,200 --> 01:08:06,740 Hugh? 1022 01:08:12,740 --> 01:08:17,070 - Chang? Zaoferuj panu Drummondowi cygaro. - Och, pozwól mi. 1023 01:08:20,410 --> 01:08:23,370 Mhm, Korona Korona. 1024 01:08:25,330 --> 01:08:26,870 Nie, myślę, że tego nie zrobię. 1025 01:08:27,950 --> 01:08:30,160 Znajomi mówią mi, że nie bardzo dobre dla twojego zdrowia. 1026 01:08:30,490 --> 01:08:32,200 [ŚMIECH] 1027 01:08:32,830 --> 01:08:35,910 Lubię mężczyzn, którzy potrafią zachować swoje poczucie humoru. 1028 01:08:36,290 --> 01:08:38,670 - To dość komiczne, prawda? - Co jest? 1029 01:08:39,080 --> 01:08:40,070 Mam na myśli całość. 1030 01:08:40,910 --> 01:08:41,870 Dziewczyny. 1031 01:08:42,700 --> 01:08:44,780 Zamek. Fu Manchu, tam. 1032 01:08:45,790 --> 01:08:47,460 Przypuszczam, że nawet ty. 1033 01:08:50,240 --> 01:08:51,700 Moi drodzy... 1034 01:08:52,950 --> 01:08:55,570 ...Pan Drummond próbuje mnie sprowokować. 1035 01:08:56,410 --> 01:08:57,910 Potrafi mnie sprowokować... 1036 01:08:59,240 --> 01:09:00,370 ...w każdej chwili. 1037 01:09:01,370 --> 01:09:04,660 Zawsze miałeś taką moralność kotka z ulicy, Penelope. 1038 01:09:04,950 --> 01:09:08,030 - Tylko dlatego, że lubię mężczyzn? - Nie, kochanie. Lubisz wszystko... 1039 01:09:08,200 --> 01:09:09,950 ...pod warunkiem, że nie jest Twoje. 1040 01:09:10,490 --> 01:09:10,990 LUBIĘ TO CO... 1041 01:09:10,990 --> 01:09:11,870 [GŁOŚNY BUMK] 1042 01:09:16,660 --> 01:09:18,820 Co to właściwie jest? 1043 01:09:19,540 --> 01:09:21,290 ...co wydaje ci się tak zabawne? 1044 01:09:21,580 --> 01:09:23,700 No cóż, całość jest bardzo teatralna, prawda? 1045 01:09:24,370 --> 01:09:29,200 To znaczy, przyznaję, że... dziewczyny mają trochę możliwy cel, ale... 1046 01:09:29,540 --> 01:09:32,330 ...a co ze starym grubaskiem tam? Po co on jest? 1047 01:09:32,490 --> 01:09:34,450 Radzę ci być ostrożnym, Drummond. 1048 01:09:34,540 --> 01:09:36,210 Angielski Chang jest bardzo dobry. 1049 01:09:36,410 --> 01:09:38,200 Cóż, to więcej, niż mogę powiedzieć o jego kamerdynerze. 1050 01:09:38,660 --> 01:09:42,490 Rozlewa kawę na spodek i on jest... brzydki jak grzech.... 1051 01:09:43,120 --> 01:09:46,030 ...a jego oddech pachnie jak dno klatki z papugami. 1052 01:09:46,200 --> 01:09:48,030 Nie, Chang! 1053 01:09:49,040 --> 01:09:52,460 Nie wiem, co chcesz przez to osiągnąć, Drummonda, ale radzę ci przestać. 1054 01:09:52,990 --> 01:09:54,450 Nie, kochany Carlu. 1055 01:09:55,490 --> 01:09:59,030 Pozwól mu iść dalej. To... powinno być raczej zabawne. 1056 01:09:59,540 --> 01:10:01,630 A co z tą absurdalną sprawą z mieczem? 1057 01:10:02,160 --> 01:10:02,870 Po co to? 1058 01:10:03,490 --> 01:10:05,200 Skubać te gnijące zęby? 1059 01:10:05,290 --> 01:10:08,290 [DŹWIĘKI KRZYCZENIA I WALKI] 1060 01:10:30,410 --> 01:10:32,030 Runda pierwsza dla ciebie. 1061 01:10:36,990 --> 01:10:39,490 Następny jest mój, tak myślę. 1062 01:10:43,700 --> 01:10:45,490 Jeśli zaczną latać z tymi rzeczami... 1063 01:10:45,870 --> 01:10:48,370 ...wszyscy skończymy rozproszeni meble, Petersen. 1064 01:10:48,410 --> 01:10:53,200 Szczerze mówiąc, nie myślisz, że możesz walczyć masz zamiar wyjść stąd uzbrojony właśnie w to? 1065 01:10:53,410 --> 01:10:56,280 Próbując, mogę zrobić imponujące wgniecenie w twojej czaszce. 1066 01:10:57,330 --> 01:10:58,530 Nie radzę tego. 1067 01:10:58,830 --> 01:10:59,570 [Głęboki ODDECH] 1068 01:11:05,080 --> 01:11:06,620 Zawsze gotowy do skorzystania z porady. 1069 01:11:07,290 --> 01:11:08,630 Rozsądna decyzja. 1070 01:11:09,830 --> 01:11:10,620 A teraz... 1071 01:11:10,700 --> 01:11:12,370 ...zanim nastrój się pogorszy... 1072 01:11:13,120 --> 01:11:15,320 Myślę, że wszyscy powinniśmy myśleć o łóżku. 1073 01:11:16,580 --> 01:11:19,820 - Znam kogoś, kto już jest. - Panno Eckman... 1074 01:11:20,830 --> 01:11:22,070 ...zaprowadzę cię do twojego pokoju. 1075 01:11:24,080 --> 01:11:25,030 Dobranoc, Carl. 1076 01:11:25,160 --> 01:11:26,070 [KRZYK] 1077 01:11:26,790 --> 01:11:29,960 Następnym razem, gdy będziesz w Londynie, pozwól mi polecam ci dobrego dentystę, co? 1078 01:11:46,990 --> 01:11:47,820 Uff! 1079 01:11:48,080 --> 01:11:50,490 Trochę ciepło dla ciebie, prawda? Mam otworzyć okno? 1080 01:11:50,950 --> 01:11:54,030 - Och, nie zrobiłbym tego. Jest zelektryfikowany. - Naprawdę? 1081 01:11:59,620 --> 01:12:03,240 Wielkie nieba! Masz całkowitą rację, to jak najbardziej że pani o tym wspomniała, panno Eckman. 1082 01:12:03,740 --> 01:12:05,490 Cóż, nie chciałem, żebyś zginął... 1083 01:12:05,620 --> 01:12:07,160 ...przynajmniej jeszcze nie. 1084 01:12:07,580 --> 01:12:11,200 Ratujesz mnie na trochę... dzikości mała twoja własna tortura, co? 1085 01:12:11,240 --> 01:12:12,870 Tu tu tu tu. Nie tortury... 1086 01:12:13,200 --> 01:12:14,870 ...Mam po prostu... miękkie serce. 1087 01:12:15,620 --> 01:12:17,200 I chcę, żebyś umarł szczęśliwy. 1088 01:12:17,830 --> 01:12:18,200 co? 1089 01:12:20,040 --> 01:12:22,330 - Nie masz nic przeciwko? - Nie, wcale. 1090 01:12:23,990 --> 01:12:27,620 Eee, skazaniec będzie to miał obfite śniadanie, prawda? 1091 01:12:28,200 --> 01:12:31,280 No cóż, bardzo wątpię, czy będziesz z nami na śniadaniu. 1092 01:12:32,950 --> 01:12:33,820 Ale, hmm... 1093 01:12:33,990 --> 01:12:35,820 ...czy mógłbyś mi nalać kieliszek szampana, proszę? 1094 01:12:36,950 --> 01:12:37,660 W porządku. 1095 01:12:38,240 --> 01:12:38,870 Dziękuję. 1096 01:12:44,910 --> 01:12:45,490 Hmm. 1097 01:12:46,240 --> 01:12:49,570 Ten twój paskudny chłopak tak ma mam drogie gusta. 1098 01:12:50,540 --> 01:12:51,290 Dlaczego nie? 1099 01:12:51,490 --> 01:12:53,490 Nie brakuje mu cudzych pieniędzy. 1100 01:12:55,120 --> 01:12:56,570 A poza tym... 1101 01:12:57,540 --> 01:12:59,420 ...ten mój paskudny chłopak... 1102 01:12:59,490 --> 01:13:00,870 ...lubi tylko to, co najlepsze. 1103 01:13:02,950 --> 01:13:03,780 prawda? 1104 01:13:06,620 --> 01:13:07,620 Czy ty, hmm... 1105 01:13:08,790 --> 01:13:10,130 ...uważasz mnie za atrakcyjnego? 1106 01:13:12,660 --> 01:13:14,070 Czy podoba Ci się moje ciało? 1107 01:13:15,990 --> 01:13:16,700 Cóż, to... 1108 01:13:17,450 --> 01:13:18,200 ...nie jest źle. 1109 01:13:20,660 --> 01:13:25,910 Może trochę muskularny, ale musisz spodziewaj się tego po brutalnym wysiłku fizycznym, jaki wykonujesz. 1110 01:13:28,040 --> 01:13:28,880 Twoje zdrowie. 1111 01:13:29,790 --> 01:13:33,250 No cóż, nie wiem, czy to właściwe toast, biorąc pod uwagę okoliczności. 1112 01:13:35,330 --> 01:13:36,120 Chyba że..? 1113 01:13:41,790 --> 01:13:42,290 Pani... 1114 01:13:43,830 --> 01:13:45,410 - ...Eckmana. - Tak? 1115 01:13:46,290 --> 01:13:47,420 Przyjdź i usiądź na łóżku. 1116 01:13:48,040 --> 01:13:49,710 I porozmawiajmy przyjacielsko. 1117 01:13:57,290 --> 01:13:59,130 Pomożesz mi się stąd wydostać? 1118 01:13:59,870 --> 01:14:00,530 Hmm? 1119 01:14:01,660 --> 01:14:03,070 Ale to niemożliwe. 1120 01:14:03,410 --> 01:14:05,490 - Carl by mnie zabił. - Nigdy. 1121 01:14:06,200 --> 01:14:08,240 A gdybym był tu, żeby cię chronić? 1122 01:14:10,040 --> 01:14:13,000 Pomyśl o cudownych chwilach, które mogliśmy przeżyć razem, panno Eckman. 1123 01:14:13,740 --> 01:14:15,490 Hm... kochanie. 1124 01:14:16,790 --> 01:14:17,500 przy okazji... 1125 01:14:18,490 --> 01:14:19,950 ...jak masz na imię? 1126 01:14:20,700 --> 01:14:21,240 Irma. 1127 01:14:22,040 --> 01:14:26,380 Mmm – to absolutnie… super imię. 1128 01:14:28,950 --> 01:14:32,320 - Naprawdę byś się mną zaopiekował? - Dzień i noc. 1129 01:14:32,870 --> 01:14:34,410 Zwłaszcza w nocy. 1130 01:14:39,330 --> 01:14:42,740 W końcu uratowałbyś mi życie. 1131 01:14:44,870 --> 01:14:46,030 Czy możesz to obiecać... 1132 01:14:47,330 --> 01:14:48,990 ...wszystko się ułoży? 1133 01:14:49,040 --> 01:14:51,210 Cóż, możemy tylko spróbować. 1134 01:14:53,490 --> 01:14:55,240 Jak myślisz, jak możemy to zrobić? 1135 01:14:58,160 --> 01:14:59,660 Powiem ci to później. 1136 01:15:00,740 --> 01:15:02,280 Nie mów już więcej i... 1137 01:15:03,160 --> 01:15:03,820 ...pocałuj mnie. 1138 01:15:13,990 --> 01:15:17,780 - Wiesz, to jest śmieszne. - O czym ty mówisz? 1139 01:15:17,950 --> 01:15:18,410 Hm? 1140 01:15:19,410 --> 01:15:22,990 Cóż, z tobą - nigdy nie wiedziałbym, czy miałam spaść... 1141 01:15:24,290 --> 01:15:25,880 ...z wysokiego budynku lub... 1142 01:15:26,660 --> 01:15:28,950 ...zostać pobitym przez sześciu lub siedmiu bandytów... 1143 01:15:29,620 --> 01:15:33,030 ...albo niech Corona Corona oderwie mi głowę. 1144 01:15:34,620 --> 01:15:36,070 Nie ufasz mi, co? 1145 01:15:37,290 --> 01:15:39,040 Kochanie, ufam Ci... 1146 01:15:40,240 --> 01:15:43,410 ...mniej więcej tyle, co porywczy skorpion. 1147 01:15:50,450 --> 01:15:53,570 Więc lepiej biegnij i powiedz swojemu chłopakowi chociaż podobał mi się jego obiad... 1148 01:15:53,910 --> 01:15:55,870 ...Naprawdę nie mogłem stawić czoła deserowi. 1149 01:16:04,490 --> 01:16:06,070 [KLAP, ŁUP, PLUĆ] 1150 01:16:07,160 --> 01:16:08,910 Jesteś nienaturalny! 1151 01:16:11,740 --> 01:16:12,070 Hej! 1152 01:16:13,330 --> 01:16:14,280 Zapomniałeś spodni. 1153 01:16:32,330 --> 01:16:34,990 - Karol! - Witaj kochanie. Nie uległ? 1154 01:16:35,160 --> 01:16:36,740 Chcę go zabić, Carl. Proszę! 1155 01:16:36,790 --> 01:16:38,830 Więc tak zrobisz, kochanie. Kiedy tak mówię. 1156 01:16:39,200 --> 01:16:41,820 Ten człowiek jest całkowicie i całkowicie... 1157 01:16:41,870 --> 01:16:42,740 Witam. 1158 01:16:43,450 --> 01:16:45,240 Coś dobrego w telewizji? 1159 01:16:46,040 --> 01:16:46,790 Oh! 1160 01:16:47,620 --> 01:16:48,950 Musisz przyznać... 1161 01:16:49,370 --> 01:16:50,490 ...jest daniem. 1162 01:16:57,910 --> 01:16:59,570 To jest MOJA zapalniczka. 1163 01:16:59,740 --> 01:17:00,740 - Czy to prawda? - Karol! 1164 01:17:00,990 --> 01:17:03,990 Mam dość ciągłego odbierania jej wszystko, co jej się podoba. 1165 01:17:04,160 --> 01:17:05,820 Czy mógłbyś teraz powiedzieć temu małemu--- 1166 01:17:05,870 --> 01:17:07,410 Teraz spójrz tylko na to. 1167 01:17:20,120 --> 01:17:22,570 Muszę z tobą porozmawiać. Proszę, musisz mnie wysłuchać. 1168 01:17:22,990 --> 01:17:25,530 - W porządku. - Nie mogę już tego znieść. 1169 01:17:26,240 --> 01:17:28,070 Powinieneś był o tym pomyśleć zanim tu przyszedłeś. 1170 01:17:28,200 --> 01:17:29,200 Nie zgłosiłem się na ochotnika. 1171 01:17:30,450 --> 01:17:31,740 Mój ojciec był chemikiem. 1172 01:17:31,990 --> 01:17:33,870 Petersen go oszukał i wykorzystał w transakcji narkotykowej. 1173 01:17:35,370 --> 01:17:36,740 A gdybyś tu nie przyszedł? 1174 01:17:37,490 --> 01:17:39,370 Petersen kazałby go wysłać do więzienia, tak? 1175 01:17:39,660 --> 01:17:41,160 - Już nie. - Dlaczego? 1176 01:17:42,290 --> 01:17:44,080 Mój ojciec zmarł dwa tygodnie temu. 1177 01:17:44,830 --> 01:17:45,820 Zabił się. 1178 01:17:50,410 --> 01:17:52,120 Możesz stąd zadzwonić do mojego siostrzeńca? 1179 01:17:52,990 --> 01:17:55,990 Nie. Tylko Eckman i Petersen mogą korzystać z telefonu. 1180 01:17:58,120 --> 01:17:59,200 Lepiej zostaw to u mnie. 1181 01:18:00,540 --> 01:18:02,500 I lepiej stąd wyjdź, zanim za tobą zatęsknią. 1182 01:18:04,660 --> 01:18:06,740 Naszym problemem zawsze było... 1183 01:18:06,990 --> 01:18:08,620 ...aby zbliżyć się wystarczająco blisko króla... 1184 01:18:08,870 --> 01:18:11,740 ...aby bomba, której używamy była w 100% skuteczna. 1185 01:18:13,660 --> 01:18:15,990 Ale z tym nowym plastikowym materiałem wybuchowym... 1186 01:18:16,080 --> 01:18:18,570 ...kilka uncji mogłoby wysadzić cały budynek... 1187 01:18:18,990 --> 01:18:20,200 ...i z Grace... 1188 01:18:21,290 --> 01:18:22,380 ...mamy rozwiązanie. 1189 01:18:24,370 --> 01:18:24,700 [GASP] 1190 01:18:28,830 --> 01:18:30,490 Nie lubię zmieniać planów. 1191 01:18:30,990 --> 01:18:31,780 Ale to--- 1192 01:18:33,910 --> 01:18:36,370 Spotkajmy się w laboratorium za pół godziny. 1193 01:18:36,830 --> 01:18:38,370 To wymaga kobiecego dotyku. 1194 01:18:38,830 --> 01:18:39,660 W porządku. 1195 01:18:41,910 --> 01:18:42,950 Ja też? 1196 01:18:43,990 --> 01:18:46,530 Dopilnujesz, żeby pan Drummond dobrze się wyspał. 1197 01:18:47,740 --> 01:18:49,030 Leczenie? 1198 01:18:50,200 --> 01:18:51,200 Leczenie. 1199 01:18:51,370 --> 01:18:55,030 [WOLNA, DRAMATYCZNA MUZYKA] 1200 01:19:46,620 --> 01:19:50,570 [Uwodzicielska MUZYKA] 1201 01:20:07,580 --> 01:20:09,070 Biedny Hugh. 1202 01:20:44,450 --> 01:20:45,570 Dzień dobry, Drummond. 1203 01:20:46,450 --> 01:20:47,320 Miłej nocy? 1204 01:20:47,990 --> 01:20:49,200 To był... nokaut. 1205 01:20:49,290 --> 01:20:49,880 [EFEKTYWNY ŚMIECH] 1206 01:20:50,580 --> 01:20:53,450 Zastanawiałem się, czy w ogóle pozwolić ci się obudzić. 1207 01:20:53,740 --> 01:20:58,030 Ale, jak wszyscy artyści, pracuję lepiej, gdy jest to możliwe kogoś, kto doceni to, co robię. 1208 01:20:58,450 --> 01:21:00,490 - Mogę? - Oczywiście. 1209 01:21:04,040 --> 01:21:06,250 Wygląda na to, że twój siostrzeniec dobrze się bawi. 1210 01:21:06,990 --> 01:21:10,620 Hmm. Ma wielką zdolność do pobłażania sobie. 1211 01:21:11,080 --> 01:21:13,410 W przeciwieństwie do ciebie on z tego wyrośnie. 1212 01:21:13,950 --> 01:21:15,700 Wątpię, czy będzie miał czas. 1213 01:21:16,830 --> 01:21:19,490 A co powiesz na grę w szachy, kiedy będziemy czekać? 1214 01:21:19,910 --> 01:21:20,990 Na co czekamy? 1215 01:21:22,410 --> 01:21:23,450 Dwunasta. 1216 01:21:23,950 --> 01:21:26,740 To wtedy, z braku lepszego wyrażenia... 1217 01:21:27,290 --> 01:21:28,380 ...balon leci w górę. 1218 01:21:30,490 --> 01:21:31,410 Jeden dla mnie... 1219 01:21:32,040 --> 01:21:32,750 ...jeden dla Ciebie. 1220 01:21:34,990 --> 01:21:36,120 Ustawię tablicę. 1221 01:21:39,620 --> 01:21:41,490 Czarno-białe do pozycji otwarcia. 1222 01:21:42,490 --> 01:21:45,530 [ELEKTRONICZNE jęknięcie] 1223 01:21:50,490 --> 01:21:52,620 Era komputerów, Drummond. 1224 01:22:21,200 --> 01:22:23,120 [Walenie mechaniczne] 1225 01:22:26,160 --> 01:22:26,910 Gratulacje. 1226 01:22:27,580 --> 01:22:31,410 Dzięki uprzejmości firmy spedycyjnej upadła, gdy zmarł jej przewodniczący. 1227 01:22:32,200 --> 01:22:33,410 Bez wątpienia zaginął na morzu. 1228 01:22:34,080 --> 01:22:34,780 Dokładnie. 1229 01:22:35,450 --> 01:22:38,070 A teraz, jeśli chcesz wziąć biały i otworzyć grę? 1230 01:22:38,240 --> 01:22:41,410 Po prostu powiedz komputerowi, jaki ruch chcesz zrobić, a on zrobi resztę. 1231 01:22:44,370 --> 01:22:47,120 Pionek królewski dla króla czwartego. 1232 01:22:47,330 --> 01:22:49,910 [MECHANICZNE BURZENIE, PISK] 1233 01:22:52,080 --> 01:22:55,410 Królewski gambit pionków, odpowiedź ortodoksyjna. 1234 01:22:55,870 --> 01:22:57,410 Pionek królewski dla króla czwartego. 1235 01:23:03,870 --> 01:23:07,570 Rycerz Królewski do Biskupa Królewskiego Trzy. 1236 01:23:13,040 --> 01:23:16,380 - Gdzie są dziś rano twoje dwie małe czarodziejki? - We wsi. 1237 01:23:17,740 --> 01:23:32,530 Rycerz Królowej do Biskupa Królowej Trzy. 1238 01:23:40,910 --> 01:23:42,450 Łaska jest z nimi. 1239 01:23:43,040 --> 01:23:45,630 Ma honorowe miejsce w dzisiejszych porannych sprawach. 1240 01:23:45,950 --> 01:23:50,160 To cię zaskakuje, po przytulnej ostatniej nocy mała scena w łazience? 1241 01:23:51,080 --> 01:23:53,660 Jeśli to cię pocieszy, ona miała na myśli to, co powiedziała. 1242 01:23:54,200 --> 01:23:55,990 Bierze udział w dzisiejszych wydarzeniach... 1243 01:23:56,290 --> 01:23:57,380 ...bez jej wiedzy. 1244 01:23:58,490 --> 01:24:00,490 Rycerz Królewski do Biskupa Królewskiego Trzy. 1245 01:24:01,910 --> 01:24:04,620 Nie martwi cię, że ona może to zrobić? sprzeciwić się, gdy się o tym dowie? 1246 01:24:04,910 --> 01:24:07,620 Kiedy się dowie – będzie już za późno. 1247 01:24:08,450 --> 01:24:10,030 Już jej tam nie będzie. 1248 01:24:10,790 --> 01:24:13,130 Ani król Fedra, ani jacht. 1249 01:24:13,740 --> 01:24:15,950 Ani, przykro mi to mówić, twojego ukochanego siostrzeńca. 1250 01:24:17,040 --> 01:24:19,750 Po prostu wielka, duża dziura w wodzie. 1251 01:24:21,160 --> 01:24:23,700 Rozumiem, że Grace niesie bombę? 1252 01:24:25,120 --> 01:24:26,280 Mój drogi Drummondzie... 1253 01:24:27,040 --> 01:24:28,710 ...Łaska JEST bombą. 1254 01:24:31,950 --> 01:24:34,700 Mmm! Zawsze chciałem mieć taki jacht. 1255 01:24:36,450 --> 01:24:38,490 Szkoda to wysadzać w powietrze, prawda? 1256 01:24:38,660 --> 01:24:40,490 Jeśli wkrótce nie ruszymy... 1257 01:24:40,790 --> 01:24:42,170 ...nie zostanie wysadzony. 1258 01:24:42,620 --> 01:24:43,320 Zgadza się. 1259 01:24:46,040 --> 01:24:47,130 Teraz, Grace... 1260 01:24:47,450 --> 01:24:49,070 ...jesteś bardzo szczęśliwą dziewczyną, wiesz? 1261 01:24:49,450 --> 01:24:52,870 Pan Petersen zwykle nikomu nie daje drugą szansę, więc... 1262 01:24:53,830 --> 01:24:54,870 ...spróbuj na to zasłużyć. 1263 01:24:57,950 --> 01:25:00,990 Penelope i ja zamierzamy to zorganizować o materiałach wybuchowych. 1264 01:25:01,160 --> 01:25:03,490 A ty zostań tutaj i popilnuj jachtu. W porządku? 1265 01:25:06,490 --> 01:25:07,530 To jest moje! 1266 01:25:09,700 --> 01:25:11,620 Miałem na myśli to, co powiedziałem, kochanie, więc... 1267 01:25:11,830 --> 01:25:14,570 ...nie mam żadnego pomysłu na spacer, co? 1268 01:25:16,040 --> 01:25:17,080 Czy to jasne? 1269 01:25:19,080 --> 01:25:20,320 W porządku. Pospiesz się. 1270 01:25:30,990 --> 01:25:32,700 Skąd możesz mieć pewność, że ucieknie? 1271 01:25:32,740 --> 01:25:36,320 Ucieknie, gdy tylko pomyśli, że to zrobimy wystarczająco daleko, nie martw się. 1272 01:25:36,410 --> 01:25:39,990 - Och, piękne. - Tak, piękna, piękna, piękna. 1273 01:25:54,410 --> 01:25:56,530 - Przykro mi, panienko, nie może pani wejść na pokład. - Muszę. 1274 01:25:56,660 --> 01:25:59,160 - Przepraszam, ale--- - Muszę się spotkać z królem Fedrą albo Robertem Drummondem. 1275 01:25:59,200 --> 01:25:59,950 To niemożliwe. 1276 01:26:00,200 --> 01:26:02,280 [Pomruki i jęki] 1277 01:26:04,830 --> 01:26:05,660 [MÓWI PO AKMATIAŃSKU] 1278 01:26:06,540 --> 01:26:07,330 Twój przyjaciel? 1279 01:26:07,700 --> 01:26:10,280 Cóż, jeszcze nie, ale... Jestem pewien, że tak można coś wypracować. 1280 01:26:10,740 --> 01:26:13,200 Muszę z wami obojgiem porozmawiać. Chodzi o twojego wujka. 1281 01:26:24,240 --> 01:26:24,820 Cześć! 1282 01:26:25,740 --> 01:26:26,820 [BUZZER] 1283 01:26:29,540 --> 01:26:31,250 Wszyscy są bezpiecznie na pokładzie. 1284 01:26:32,290 --> 01:26:34,000 Drummond, chodź tu na chwilę, dobrze? 1285 01:26:36,490 --> 01:26:38,490 Bezpiecznik został pomyślnie zapalony. 1286 01:26:44,160 --> 01:26:45,570 Ciekawe spekulacje... 1287 01:26:46,080 --> 01:26:49,950 ...właśnie tam, gdzie na jej osobie można było prawdopodobnie ukryli bombę. 1288 01:26:50,080 --> 01:26:51,950 Czyż nie jest to sprawiedliwe! 1289 01:26:53,490 --> 01:26:54,950 Myślę, że twój ruch. 1290 01:26:55,200 --> 01:26:56,950 Dla mnie brzmi to trochę naciąganie. 1291 01:26:57,240 --> 01:26:58,950 Oczywiście, że to prawda – każde słowo. 1292 01:26:59,120 --> 01:27:01,700 Eckman i Penelope organizują teraz o bombie. 1293 01:27:01,870 --> 01:27:03,490 Nie masz pojęcia, jaki rodzaj bomby? 1294 01:27:03,740 --> 01:27:04,740 Nie powiedzieliby mi. 1295 01:27:05,540 --> 01:27:07,500 Załóżmy na chwilę, że to co mówi jest prawdą. 1296 01:27:07,490 --> 01:27:09,620 Pytanie brzmi: co robimy? 1297 01:27:10,290 --> 01:27:12,130 Wynoś się stąd, zanim oni wrócą! 1298 01:27:12,740 --> 01:27:14,450 Prawidłowy. Kapitan! 1299 01:27:14,950 --> 01:27:16,450 - Mam nadzieję, że do zobaczenia. - Hej! 1300 01:27:17,290 --> 01:27:18,040 Gdzie idziesz? 1301 01:27:18,200 --> 01:27:21,120 Lepiej będzie, jeśli jej uwierzymy podejdź do zamku i pomóż. 1302 01:27:21,490 --> 01:27:23,740 Wydaje mi się, że jest niezwykle zdolny. 1303 01:27:23,790 --> 01:27:25,580 Beze mnie w pobliżu jestem bezradny jak dziecko. 1304 01:27:25,620 --> 01:27:26,200 [CICHY ŚMIECH] 1305 01:27:28,790 --> 01:27:29,830 [KRZYCZY PO AKMATIAŃSKU] 1306 01:27:35,240 --> 01:27:37,030 Uchronią Cię przed samotnością. 1307 01:27:37,120 --> 01:27:38,160 A co z tobą? 1308 01:27:40,490 --> 01:27:41,910 Chyba żartujesz?! 1309 01:27:45,040 --> 01:27:45,750 Powiedz mi... 1310 01:27:46,200 --> 01:27:48,870 ...Jak masz zamiar się mnie pozbyć? 1311 01:27:49,740 --> 01:27:51,410 Ach, podwodne pływanie... 1312 01:27:51,580 --> 01:27:53,410 ...Eckman, Penelope i ty. 1313 01:27:53,990 --> 01:27:57,370 Jedynym problemem jest to, że zapomniałeś aby sprawdzić zbiorniki powietrza. 1314 01:28:00,240 --> 01:28:02,990 Pionek Królewskiego Biskupa dla Królewskiego Biskupa Trzy. 1315 01:28:11,950 --> 01:28:14,700 No dalej, Drummond, to twój ruch. 1316 01:28:15,290 --> 01:28:15,880 Hmm? 1317 01:28:16,700 --> 01:28:17,870 Powiedziałem, że to twój ruch. 1318 01:28:19,950 --> 01:28:20,780 Więc lepiej mi się uda! 1319 01:28:20,950 --> 01:28:22,160 [Awaria] 1320 01:28:33,330 --> 01:28:35,450 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 1321 01:29:15,330 --> 01:29:17,660 [STRZAŁ I KRZYKI] 1322 01:29:19,830 --> 01:29:22,740 Standardowy gambit: wyeliminuj Rycerza przeciwnika. 1323 01:29:23,080 --> 01:29:24,200 Twój ruch, Petersen. 1324 01:29:27,080 --> 01:29:29,200 Rycerz Czarnej Królowej jest zajęty. 1325 01:29:39,330 --> 01:29:41,160 [DWA STRZAŁE] 1326 01:29:50,370 --> 01:29:51,780 [STRZAŁ Z PISTOLETU] 1327 01:29:57,160 --> 01:30:00,030 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 1328 01:30:06,830 --> 01:30:08,620 Biskup Białej Królowej do królowej nr 2. 1329 01:30:13,370 --> 01:30:15,530 Pionek biskupa białego króla... 1330 01:30:15,660 --> 01:30:17,530 ...do Królewskiego Biskupa Trzy. 1331 01:30:18,160 --> 01:30:19,030 [STRZAŁ Z PISTOLETU] 1332 01:30:20,040 --> 01:30:22,920 To sześć, Petersen, a przy Beretcie dostaniesz tylko siedem. 1333 01:30:22,990 --> 01:30:23,870 [STRZAŁ Z PISTOLETU] 1334 01:30:24,160 --> 01:30:26,320 Pionek biskupa czarnego króla do... 1335 01:30:26,410 --> 01:30:27,740 ...Królewski Biskup Czwarty. 1336 01:30:41,490 --> 01:30:42,320 [STRZAŁ Z KARABINU MASZYNOWEGO; KRZYK] 1337 01:30:49,950 --> 01:30:53,410 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 1338 01:31:29,450 --> 01:31:31,490 Pionek Czarnej Królowej dla królowej szóstej. 1339 01:31:34,450 --> 01:31:35,570 [Brzęknięcie metalu] 1340 01:31:35,990 --> 01:31:37,490 Czarna Królowa do Króla Czwórki. 1341 01:31:41,080 --> 01:31:42,490 Biały Zamek do Króla Czwórki. 1342 01:31:44,950 --> 01:31:46,870 Czarny król do króla czwartego. 1343 01:31:48,740 --> 01:31:49,870 NIE..!! 1344 01:31:55,740 --> 01:31:57,910 [KRZYCZY] 1345 01:32:04,490 --> 01:32:05,700 Mat! 1346 01:32:08,740 --> 01:32:09,910 [GONG] 1347 01:32:13,040 --> 01:32:14,630 [STRZAŁ Z KARABINU MASZYNOWEGO] 1348 01:32:19,450 --> 01:32:21,530 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 1349 01:32:24,990 --> 01:32:27,070 Czy to impreza prywatna, czy każdy może się przyłączyć? 1350 01:32:27,740 --> 01:32:28,740 Bądź moim gościem! 1351 01:32:38,290 --> 01:32:39,460 No i co mam z nią zrobić? 1352 01:32:40,540 --> 01:32:41,960 Paskudna dziewczynka. 1353 01:32:42,370 --> 01:32:43,700 W dół czarnej dziury. 1354 01:32:45,870 --> 01:32:47,570 [DZIEWCZYNA krzyczy] 1355 01:32:48,990 --> 01:32:50,530 Pomóż mi z tym biskupem. 1356 01:32:53,540 --> 01:32:54,210 To jest ciężkie. 1357 01:32:55,450 --> 01:32:57,660 Cóż, to powinno zatrzymać tego małego kochani, uspokójcie się na chwilę. 1358 01:33:13,490 --> 01:33:16,410 Cóż, cieszę się, że widzę Grace i król to znosi. 1359 01:33:17,160 --> 01:33:19,570 To musi być jej wybuchowa osobowość. 1360 01:33:24,950 --> 01:33:25,700 Która jest godzina? 1361 01:33:26,830 --> 01:33:27,700 Pięć do dwunastu. 1362 01:33:28,410 --> 01:33:29,700 Mamy pięć minut. 1363 01:33:36,200 --> 01:33:39,240 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 1364 01:33:56,910 --> 01:33:58,280 - Och! - Ach! 1365 01:34:00,410 --> 01:34:01,490 Ach! Ach! 1366 01:34:01,990 --> 01:34:04,120 - Oh! - Hej, hej. 1367 01:34:04,410 --> 01:34:06,240 Oh! Ach! 1368 01:34:07,910 --> 01:34:11,370 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 1369 01:34:12,580 --> 01:34:13,370 Gdzie to jest? 1370 01:34:19,410 --> 01:34:19,950 Pospiesz się! 1371 01:34:30,290 --> 01:34:31,250 Chodź, ruszaj! 1372 01:34:36,620 --> 01:34:37,120 Przykryj je. 1373 01:34:58,160 --> 01:34:59,990 O co w tym wszystkim chodzi, panie Drummond? 1374 01:35:00,040 --> 01:35:02,330 Ta dziewczyna wybuchnie za jakieś dwie minuty. 1375 01:35:05,620 --> 01:35:06,570 Więc gdzie to jest? 1376 01:35:07,120 --> 01:35:09,320 Ach! Nie wiem. 1377 01:35:09,910 --> 01:35:10,740 Szczerze mówiąc. 1378 01:35:11,830 --> 01:35:12,740 ja... 1379 01:35:13,290 --> 01:35:13,880 ...kochanek! 1380 01:35:14,410 --> 01:35:16,490 Nic od niej nie wyciągniesz. Tutaj, złap to. 1381 01:35:17,410 --> 01:35:18,240 Daj mi ten drugi. 1382 01:35:24,240 --> 01:35:25,490 Nie ma czasu na skromność. 1383 01:35:38,990 --> 01:35:40,870 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 1384 01:35:48,950 --> 01:35:50,740 Kobiety - uciekły! 1385 01:35:51,490 --> 01:35:52,740 Będziemy się nimi martwić później. 1386 01:35:55,490 --> 01:35:57,620 Przepraszam za to, mam nadzieję, że umiesz pływać. 1387 01:36:01,160 --> 01:36:03,070 Raz, dwa, trzy... 1388 01:36:03,200 --> 01:36:04,410 ...i idzie w górę. 1389 01:36:04,620 --> 01:36:06,990 - I w górę idzie! - Ha, ha! 1390 01:36:08,200 --> 01:36:09,820 A tak przy okazji, gdzie to było? 1391 01:36:09,990 --> 01:36:10,990 W jej kok. 1392 01:36:11,660 --> 01:36:12,320 Chignon? 1393 01:36:13,080 --> 01:36:14,870 No wiesz, jej sztuczna fryzura tam na górze. 1394 01:36:15,450 --> 01:36:16,410 Sprytne, prawda? 1395 01:36:16,700 --> 01:36:17,910 To nie mogło być! 1396 01:36:19,160 --> 01:36:22,030 Były ładniejsze niż moje... więc je zmieniłem. 1397 01:36:22,160 --> 01:36:23,450 Gdzie to jest teraz? 1398 01:36:24,120 --> 01:36:26,410 - Noszę to! - Jesteś czym?! 1399 01:36:26,580 --> 01:36:29,320 [BUM] 1400 01:36:32,120 --> 01:36:34,660 Oto, co wynika z pozwolenia, aby sukces uderzył ci do głowy. 1401 01:36:35,830 --> 01:36:38,160 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 1402 01:36:38,700 --> 01:36:42,490 Pomoc! Pomoc! Pomoc! 1403 01:36:42,580 --> 01:36:44,030 - Pójdę. - Nie, pójdę. 1404 01:36:44,700 --> 01:36:45,320 Pomoc! 1405 01:36:52,540 --> 01:36:55,960 [TEMAT KOŃCOWY: „ŚMIERTELNIEJSZY NIŻ MĘŻCZYZNA”]